1 00:00:17,200 --> 00:00:21,120 Tijd: De Toekomst Plaats: Stockholm 2 00:00:43,790 --> 00:00:47,590 Ik ben benieuwd of alles deze keer goed zal gaan. 3 00:00:47,910 --> 00:00:53,140 Elk jaar maak ik me zorgen. Elk jaar is alles goed gegaan. 4 00:00:55,070 --> 00:01:00,650 Wanneer stop ik met piekeren? Binnenkort genoeg, denk ik. 5 00:01:01,750 --> 00:01:05,710 Het enige voordeel van 79 zijn... 6 00:01:29,950 --> 00:01:33,550 Opnieuw heeft de Zweedse Academie van Wetenschappen gestemd. 7 00:01:33,570 --> 00:01:36,610 Het Koninklijk Karoline Instituut heeft gestemd. 8 00:01:36,630 --> 00:01:39,710 De Zweedse Academie voor Letteren heeft gestemd. 9 00:01:40,110 --> 00:01:44,150 Opnieuw schenkt de mens onsterfelijkheid 10 00:01:44,151 --> 00:01:46,250 op zijn medemensen 11 00:01:46,330 --> 00:01:51,390 Dames en heren: dit jaar winnaars van de Nobelprijs. 12 00:01:55,350 --> 00:02:00,530 De literatuurprijs ging aan de Amerikaanse romanschrijver Andrew Craig. 13 00:02:00,590 --> 00:02:05,370 De jongste man die op deze manier wordt geëerd sinds Kipling won de prijs op 42-jarige leeftijd. 14 00:02:05,372 --> 00:02:09,770 De heer Craig is in Europa vooral bekend vanwege zijn antifascisme roman "De imperfecte staat" 15 00:02:09,870 --> 00:02:15,070 Aan Dr. Max Stratman voor zijn onderzoek op het gebied van zonne-energie. 16 00:02:15,071 --> 00:02:18,570 De prijs die aan Dr. Garret wordt toegekend hij deelt met Dr. Farelli uit Rome 17 00:02:18,572 --> 00:02:22,970 Het is een van de drie prijzen gegeven aan Amerikaanse burgers. 18 00:02:23,000 --> 00:02:28,460 in de scheikunde ging de prijs naar de Franse echtgenoot en vrouwenteam van Dr. Claude Marceau en Dr. Denise Marceau. 19 00:02:28,560 --> 00:02:33,940 Zij ontvingen de prijs voor hun onderzoek naar de structuur van sperma en menselijke voortplantingscellen. 20 00:02:34,000 --> 00:02:38,840 in de natuurkunde, de Duitser Dr. Max Stratman, woont nu in Atlanta, Georgia. 21 00:02:38,841 --> 00:02:42,920 Dr. Stratman heeft zijn prijs gekregen voor zijn werk onderzoek op het gebied van zonne-energie. 22 00:02:42,921 --> 00:02:44,820 en de ontwikkeling van nieuwe raketbrandstoffen 23 00:02:44,840 --> 00:02:49,260 Tijdens de ceremonie zal de koning dat doen geef ze een gouden medaillon, een Nobeldiploma 24 00:02:49,280 --> 00:02:52,660 en een cheque van $ 50.000 25 00:03:07,261 --> 00:03:11,120 Voor hun werk in de transplantatie van menselijke organen.. 26 00:03:11,180 --> 00:03:18,520 Dr. John Garret en Dr. Carlo Farelli werden gezamenlijk de Nobelprijs voor de Geneeskunde toegekend. 27 00:03:18,600 --> 00:03:23,580 Dr. Garret is een van de drie onderscheidingen die aan Amerikaanse burgers worden toegekend. 28 00:03:23,581 --> 00:03:28,460 De anderen zijn de natuurkundige Dr. Stratman en romanschrijver Andrew Craig. 29 00:03:28,560 --> 00:03:33,660 De winnaars arriveren kort voor de ceremonies en verblijf in het Grand Hotel, zoals de gewoonte is 30 00:03:44,020 --> 00:03:48,300 - Genoeg!. Houd een keer je mond! Moet ik je er nog eens aan herinneren? 31 00:03:48,301 --> 00:03:50,500 - Tijdens de Nobelweek, Er wordt hier alleen Engels gesproken. 32 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 .. Maar.. - zelfs als je ruzie hebt. 33 00:03:53,180 --> 00:03:56,920 - Maar dit jaar is het mijn draai om de dienbladen af te leveren. Vorig jaar was het van hem. 34 00:03:57,040 --> 00:04:00,720 Heren alstublieft! Jullie bezorgen allebei de bakjes. 35 00:04:00,820 --> 00:04:02,020 - beide? 36 00:04:02,180 --> 00:04:06,130 - De een om te dragen... de ander om te helpen. - Ik zal dragen... nee, dat zal ik doen. 37 00:04:06,550 --> 00:04:13,070 - Bij elke bezorging wissel je af. Nu laat me hier verder geen woord over horen... 38 00:04:13,090 --> 00:04:14,690 ...vooral in het Zweeds. 39 00:04:27,050 --> 00:04:31,570 - Wat eerst is: medicijnen, literatuur, scheikunde, natuurkunde...? 40 00:04:31,590 --> 00:04:37,890 - Zoals ik me voel, ben ik in de stemming voor medicijnen. - Zoals je klinkt, zou je in de stemming moeten zijn voor natuurkunde. 41 00:04:40,030 --> 00:04:42,710 - De Nobelprijs voor de geneeskunde is gelijkelijk verdeeld 42 00:04:42,911 --> 00:04:45,210 tussen Dr. John Garett, uit de VS 43 00:04:45,790 --> 00:04:48,290 en Dr. Carlo Farelli, uit Italië. 44 00:04:50,030 --> 00:04:54,070 - Hier, meneer en mevrouw Garrett met hun kinderen... Suite 447. 45 00:04:57,510 --> 00:04:59,010 - Laten we gaan... assistent. 46 00:05:05,570 --> 00:05:12,140 - Mevrouw Garrett? - Ja. - Met de beste wensen van het management. - O, dat is niet leuk. 47 00:05:12,450 --> 00:05:15,980 - Kun je niet iemand in het ziekenhuis vragen naar Dr. Ohmanns privénummer? 48 00:05:16,080 --> 00:05:18,580 - Daar op die tafel... - Ik bedoel, het staat niet in het boek, hij moet in een buitenwijk wonen. 49 00:05:18,650 --> 00:05:22,020 - Mag ik wat? - Ik ook, ik wil deze banaan. 50 00:05:22,190 --> 00:05:26,405 Ik wil dit.. - Wees stil, shhh. - Je vader... Blijf met je handen van Annie, David. 51 00:05:26,630 --> 00:05:28,234 - Alsjeblieft, alsjeblieft. Hier! 52 00:05:28,530 --> 00:05:31,780 - Nee, dank je. Welterusten. - Welterusten, dank je. 53 00:05:31,781 --> 00:05:36,230 - Nee, ik ben niet ziek, maar het is belangrijk dat ik met Dr. Ohlman spreek 54 00:05:36,231 --> 00:05:38,030 - Waarom niet? - Omdat je al gegeten hebt 55 00:05:38,050 --> 00:05:42,940 - Nu ik erover nadenk, ik word ziek. Ik ga ophangen. Tot ziens. 56 00:05:42,990 --> 00:05:47,930 - Ik had Californië nooit moeten verlaten. - Zal morgen niet genoeg tijd zijn? Je bent uitgeput. 57 00:05:47,931 --> 00:05:51,130 - Ik wilde het bewijsmateriaal hebben Farelli vóór de persconferentie 58 00:05:51,170 --> 00:05:54,110 Weet je zo zeker dat er bewijs is? - Wat is een Farelli, mama? 59 00:05:54,390 --> 00:05:57,130 - Stom, hij is de man die heeft gestolen de helft van papa's Nobelprijs. 60 00:05:57,900 --> 00:06:01,040 - Moeten ze niet in bed liggen? - Ja, ja, kom op, ga nu naar bed. 61 00:06:01,041 --> 00:06:06,940 - Farelli stinkt, Farelli stinkt, - Kom op, kom op. 62 00:06:27,260 --> 00:06:28,880 - Wie is daar, een man of een vrouw? 63 00:06:29,181 --> 00:06:31,080 - De ober hier, meneer. 64 00:06:33,100 --> 00:06:34,290 - Dr. Farelli? 65 00:06:34,591 --> 00:06:36,690 - In het echt, zoals je kunt zien 66 00:06:37,280 --> 00:06:42,340 - Complimenten van het Grand Hotel. - O, prachtig. Kom binnen, kom binnen. 67 00:06:42,660 --> 00:06:45,760 - Daar naast mijn moeder, alsjeblieft zodat ze zichzelf kan proppen zonder te bewegen 68 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 - Mevrouw Farelli 69 00:06:50,920 --> 00:06:56,820 - Welterusten. - Dank je wel duizend keer. Tot ziens. 70 00:06:57,940 --> 00:07:00,940 - Precies wat ik nodig had. 71 00:07:07,860 --> 00:07:11,560 - Ik stel voor dat je naar mijn optreden kijkt onze Nobelprijswinnaars in de scheikunde 72 00:07:11,761 --> 00:07:13,060 Dr. Claude Marceau 73 00:07:13,380 --> 00:07:17,720 - en dr. Denise Marceau. Er valt veel te leren door mij te observeren. 74 00:07:18,100 --> 00:07:21,770 - Ik ben het ermee eens, dat zou je moeten doen onder observatie worden geplaatst. 75 00:07:29,770 --> 00:07:30,870 - Goedenavond dokter. 76 00:07:30,960 --> 00:07:36,020 - Ik heb niets besteld. - Een geschenk van het management. Voor jou en je gewaardeerde vrouw. 77 00:07:40,040 --> 00:07:43,640 - Goedenavond, mevrouw dokter - Dank je. En hetzelfde geldt voor jou. 78 00:07:44,820 --> 00:07:49,410 - Heb je er eentje voor de jongedame in de kamer ernaast? ...mijn secretaris. 79 00:07:50,210 --> 00:07:50,910 - Mevrouw Subié? 80 00:07:51,270 --> 00:07:57,450 - Ja Dr., niet alleen de laureaten maar ook hun gasten ontvang alle gastvrijheid van het management 81 00:07:57,470 --> 00:08:02,950 - Misschien wilt u een kaartje bijsluiten, voorzien van een passende tekst. - Bedankt. Welterusten. 82 00:08:07,750 --> 00:08:10,710 - Denise!..., moet je voor hen staan? 83 00:08:10,811 --> 00:08:14,510 - Als we doorgaan met deze poppenkast, laten we onderweg tenminste een paar keer lachen. 84 00:08:14,510 --> 00:08:20,330 - Wist ik dat we de Nobelprijs zouden winnen? Het minste wat we in ruil daarvoor kunnen bieden is een paar dagen waardigheid... 85 00:08:21,190 --> 00:08:26,990 - Waardigheid? Het is schandelijk, het is ronduit immoreel jij en ik leven op deze manier samen in dezelfde kamer. 86 00:08:27,010 --> 00:08:33,010 - Wij zijn man en vrouw, nietwaar? - Ja, maar wat zal "ZIJ" denken? 87 00:08:41,550 --> 00:08:45,430 - Kom binnen "Cherie", de deur staat open. 88 00:08:54,370 --> 00:09:00,010 - Voor wie is dat, ik? Wie houdt er zoveel van mij? 89 00:09:00,011 --> 00:09:03,211 - Het Grand Hotel Miss Subier. - O, jij niet? 90 00:09:04,190 --> 00:09:06,830 - Voor het Grand Hotel. Zet het daar neer. 91 00:09:09,931 --> 00:09:11,331 - Is de champagne koud? 92 00:09:11,370 --> 00:09:14,910 - Perfect, zal ik opendoen? - Nee, nee, te vroeg, te snel. 93 00:09:15,511 --> 00:09:17,811 - "Merci Beacoup" heren, 94 00:09:18,190 --> 00:09:22,740 - En jij gaat de deur uit un tutti peu?, zoals zo, ja? 95 00:09:22,741 --> 00:09:26,241 - Welterusten. - Goede nacht. 96 00:09:33,970 --> 00:09:36,300 - Hij zei toch secretaris, nietwaar? 97 00:09:38,140 --> 00:09:43,260 - Er moet iets verloren zijn gegaan in de vertaling. 98 00:09:52,961 --> 00:09:54,861 - Oh? - Goedeavond. 99 00:09:54,866 --> 00:09:56,560 - Mevrouw Stratman? - Ja 100 00:09:57,960 --> 00:10:02,840 - Voor Dr. Stratman en jou van het management van het Grand Hotel. 101 00:10:02,850 --> 00:10:06,720 - Wat aardig van je. Ik zal neem maar, mijn oom rust. 102 00:10:07,200 --> 00:10:09,080 - Weet je zeker dat je het aankan? 103 00:10:09,081 --> 00:10:12,381 - Als ik het laat vallen, bel ik je en we pakken de stukken samen op. 104 00:10:12,400 --> 00:10:17,560 - Goed, welterusten, mevrouw Stratman. - Welterusten en bedankt. 105 00:10:25,460 --> 00:10:28,460 - Ik dacht dat het die mensen waren om je mee te nemen naar de nachtclub. 106 00:10:28,461 --> 00:10:30,761 - Meneer en mevrouw Berg hebben over een uur geen tijd meer. 107 00:10:30,770 --> 00:10:33,090 - En wat doe je buiten bed? 108 00:10:33,140 --> 00:10:36,780 - Kun je je voorstellen dat ik mijn oude lichaam erin stop? in dit mooie ding? 109 00:10:36,782 --> 00:10:37,780 - Het is een belediging voor de kleermaker. 110 00:10:38,900 --> 00:10:41,160 - Emily, als de koning mij de hand schudt 111 00:10:41,161 --> 00:10:43,961 Zou ik niet gewoon een trui kunnen dragen? 112 00:10:44,020 --> 00:10:45,920 - Nee. En als je niet gaat liggen, oom Max 113 00:10:45,921 --> 00:10:50,020 Ik laat je vanavond niet uitgaan Op die geheime afspraak van jou 114 00:10:50,140 --> 00:10:54,580 - Niets geheim...gewoon schamen voor oude vrienden 115 00:10:54,640 --> 00:10:57,960 - Oh, als je maar niet uitging! 116 00:10:59,061 --> 00:11:00,861 - Nou... wat hebben we hier? 117 00:11:01,680 --> 00:11:04,660 - Schnaps? - Oh, je zult het verpletteren 118 00:11:04,661 --> 00:11:07,861 - Oh, met opzet, om mezelf ervan te weerhouden toe te geven dat ik niet kan wachten 119 00:11:07,862 --> 00:11:09,862 om het naar de concertzaal te dragen 120 00:11:09,920 --> 00:11:14,220 - Nou, goed spul een dubbele gelegenheid waard 121 00:11:14,340 --> 00:11:18,960 je voor het eerst zien als volwassen vrouw, en dan dit 122 00:11:19,020 --> 00:11:25,020 deze prachtige dwaasheid van jou oude oom wordt naar Stockholm geroepen voor de Nobelprijs 123 00:11:25,380 --> 00:11:27,050 alsof hij een belangrijk iemand was. 124 00:11:27,051 --> 00:11:29,351 - Je zou moeten rusten - Genoeg rust! 125 00:11:29,353 --> 00:11:33,830 - Als ik niet snel wat Schnaps neem, ga ik wordt misschien wakker en het hele ding zal een droom blijken te zijn. 126 00:11:35,890 --> 00:11:38,750 - Het is geen droom, oom Max. 127 00:11:40,909 --> 00:11:44,809 [In het Zweeds]- Nee, nee, absoluut niet... wacht even 128 00:11:44,810 --> 00:11:49,950 - Dit is de suite van de Nobelprijswinnaar voor literatuur, Meneer Andrew Craig, nietwaar? 129 00:11:49,952 --> 00:11:52,230 - Ja, leg het daar neer, alstublieft. 130 00:11:52,931 --> 00:11:55,931 [in het Zweeds] - Meneer Craig houdt er niet van onaangename vragen worden gesteld 131 00:11:56,150 --> 00:11:59,990 - Ga nog niet... we praten later wel 132 00:12:00,890 --> 00:12:06,540 - U moet de flessen verwijderen. - Verwijder ze? - Champagne, bier, acquavit, uit. 133 00:12:06,542 --> 00:12:09,350 - Maar dan zal meneer Craig dat wel doen heb niets te drinken! 134 00:12:09,410 --> 00:12:11,850 - Precies. En nu alsjeblieft doe wat ik zeg. 135 00:12:11,851 --> 00:12:14,851 - Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, maar WIE zegt dat? 136 00:12:14,970 --> 00:12:17,450 - Mevrouw Andersen van de zegt Buitenlandse Zaken. 137 00:12:17,670 --> 00:12:21,090 - Over dertig minuten, meneer Craig zal landen op de luchthaven 138 00:12:21,091 --> 00:12:23,891 en hier zijn we spelletjes aan het spelen. Vangst! 139 00:12:58,530 --> 00:13:00,230 - Daar is hij!. 140 00:13:00,231 --> 00:13:03,531 - U vliegt met een heel mooi zweefvliegtuig, mevrouw Munson. - Bedankt, meneer Craig 141 00:13:03,532 --> 00:13:08,332 - Je mixt ook een heel beschaafde Martini. - Misschien één te veel voor zo'n korte vlucht. 142 00:13:08,390 --> 00:13:11,610 - Ontzeg nooit iemand de zijne recht om bewusteloos te zijn. 143 00:13:12,990 --> 00:13:17,560 - Ik ben bang dat ze op je wachten. - Ja, dat ben ik ook bang. 144 00:13:17,561 --> 00:13:19,561 - Tot ziens mevrouw Munson. - Tot ziens, meneer Craig. 145 00:13:19,660 --> 00:13:24,200 - Ik zie je vanavond door het gangpad lopen Het voelt alsof ik je benen mijn hele leven al ken. 146 00:13:24,320 --> 00:13:29,080 - Nu gedraag je je in Stockholm. - Dwaas meisje. 147 00:13:33,040 --> 00:13:36,500 - Kunt u glimlachen, meneer Craig? - Ja, als je iets grappigs zegt. 148 00:13:36,560 --> 00:13:41,920 - Meneer Craig, ik ben graaf Jacobsson. Ik heet je welkom in Zweden. 149 00:13:42,380 --> 00:13:49,220 - Bedankt. Ik ben erg blij om hier te zijn. Ik denk. - Dit is meneer Clark Wilson, van uw prachtige ambassade. - Ah ja, meneer Wilson. 150 00:13:49,300 --> 00:13:53,000 - Gefeliciteerd, meneer Craig. Je hebt ons trots gemaakt, Amerikanen overal. 151 00:13:53,101 --> 00:13:54,401 - Slechts één van die dingen 152 00:13:54,640 --> 00:13:58,600 - Nog een foto alstublieft, meneer Craig? - Ik wil u een paar vragen stellen, meneer Craig, alstublieft. 153 00:13:58,780 --> 00:14:02,420 - Waar waren jullie toen ik dat nodig had jij, toen mijn boeken werden gepubliceerd? 154 00:14:02,520 --> 00:14:05,720 - De heer Stir Blackman van de Zweedse Academie. 155 00:14:05,840 --> 00:14:10,420 - Geëerd, meneer Craig. - Radio Zweden, een paar woorden, meneer Craig, alstublieft... 156 00:14:10,480 --> 00:14:15,160 - Ik heb altijd al Zweden willen zien maar ik had nooit gedacht dat ik dit zou kunnen 157 00:14:15,361 --> 00:14:17,161 onder zulke lonende omstandigheden 158 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 - Een beloning van $ 50.000, hè? 159 00:14:19,681 --> 00:14:23,781 - We waren nogal ongerust toen je dat niet deed arriveer met het ochtendvliegtuig vanuit Kopenhagen. 160 00:14:23,840 --> 00:14:28,240 - Ik ontmoette een Deens meisje in Tivoli. - Een oude vriend? 161 00:14:28,820 --> 00:14:31,920 - Ze is nu - Excuseer ik graaf Jacobsson 162 00:14:32,120 --> 00:14:36,660 Meneer Craig, sta mij toe mezelf voor te stellen: Ingerlisa Andersen van het Zweedse ministerie van Buitenlandse Zaken, 163 00:14:36,680 --> 00:14:40,860 die aan u zijn toegewezen voor uw verblijf in Stockholm - Hallo 164 00:14:40,940 --> 00:14:44,760 - Er staat een auto klaar. 165 00:14:44,820 --> 00:14:48,420 - Wil je mij volgen, alsjeblieft? - Pardon. 166 00:14:49,520 --> 00:14:55,600 - Het gaat beter. - Ah meneer Craig, nog een paar woorden... 167 00:14:55,960 --> 00:15:03,160 ... en direct daarna volgt een rondleiding door de stad. Vrijdagmiddag heeft het bestuur van de Nobelstichting... 168 00:15:04,400 --> 00:15:08,680 - Houd ik je wakker? - Nog maar nauwelijks... Het is in orde, ga je gang 169 00:15:09,030 --> 00:15:12,690 - Dit kan wachten. - Wees niet boos, mevrouw Anderson, ik ben onbeleefd tegen iedereen. 170 00:15:12,870 --> 00:15:15,724 Dat weet ik, meneer Craig. Voor deze opdracht aannemen 171 00:15:15,749 --> 00:15:18,494 Ik probeerde mezelf een autoriteit op mijn onderwerp. 172 00:15:19,430 --> 00:15:23,430 - Hoeveel weet je? - Je gebrek aan respect voor de Nobelprijs. 173 00:15:23,750 --> 00:15:29,070 Jouw dreigement om het af te wijzen, jouw beslissing om dat te doen kom alleen naar Stockholm vanwege 50.000 dollar 174 00:15:29,390 --> 00:15:33,750 - Hoe heb je het in Time Magazine gezet? - ...is geen hooi? 175 00:15:34,030 --> 00:15:36,430 - Dat klopt. "Is geen hooi". 176 00:15:36,750 --> 00:15:39,150 - Ja, ik denk dat je de uiterlijke mens hebt gepakt, Mevrouw Andersen 177 00:15:39,510 --> 00:15:43,390 Maar houd er rekening mee dat dit 9/10e van de ijsberg is is doorgaans aan het zicht onttrokken. 178 00:15:43,750 --> 00:15:49,790 - En in jouw geval zijn het ijsblokjes. - Nou, we hebben ons huiswerk gedaan! - Bedankt. 179 00:15:49,850 --> 00:15:53,450 - Wat ben je van plan met deze "ijsblokjes" te doen? - Niets, alleen...hoop en bid. 180 00:15:53,770 --> 00:15:57,570 - We zullen ons best doen. - Dat zullen we zeker doen. 181 00:15:58,190 --> 00:16:01,310 Hoe komt het dat jij in plaats van een oudere mannelijke diplomaat? 182 00:16:01,670 --> 00:16:04,670 - Je bent niet gehecht en alleen en daar zijn sociale functies om bij te wonen. 183 00:16:05,030 --> 00:16:07,250 - En we dachten dat het op deze manier gelukkiger voor je zou zijn. 184 00:16:07,270 --> 00:16:12,870 - Dat is attent van de Zweedse regering Maar zijn ze niet een beetje bezorgd om jou? - Oh, je bedoelt je reputatie bij vrouwen? 185 00:16:13,790 --> 00:16:18,030 - Zoiets. - Meneer Craig, ik hoop dat u mij vergeeft. 186 00:16:18,390 --> 00:16:21,750 maar op het gebied van seks vergeleken voor de gemiddelde Scandinaviër, 187 00:16:22,030 --> 00:16:26,030 je zou als louter amateur worden beschouwd. 188 00:16:26,350 --> 00:16:28,430 - Mevrouw Anderson, wilt u met mij trouwen? 189 00:16:28,790 --> 00:16:34,550 In Zweden hebben we een gezegde: Waarom genoegen nemen met één gerecht, wanneer Is er smorgasbord? 190 00:16:51,030 --> 00:16:55,630 - Leuk plekje heb je hier... - Uw suite kijkt uit op het Koninklijk Paleis aan de overkant van het water. 191 00:16:55,950 --> 00:17:02,260 - Ik hoop dat je alles bevredigend vindt. - Als de koning belooft niet te kijken... 192 00:17:05,260 --> 00:17:08,300 - Wat staat er op de agenda? jij en ik vanavond? 193 00:17:08,660 --> 00:17:14,820 - Je hebt om elf uur een formele persconferentie Morgen, en ik stel voor dat je een goede nachtrust krijgt 194 00:17:17,100 --> 00:17:22,220 - Dit is de heer Andrew Craig, uit de Verenigde Staten. Mr.Lindkvist zal op al uw wensen anticiperen. 195 00:17:22,300 --> 00:17:25,340 - Welkom in het Grand Hotel, meneer Craig. - Hartelijk dank. 196 00:17:25,460 --> 00:17:28,110 - Excuseer mij even? - O ja. 197 00:17:30,511 --> 00:17:33,711 - Professor Stratman. - Wil je dit voor mij mailen, alsjeblieft? - Zeker. 198 00:17:34,012 --> 00:17:36,212 - Moet niet één Nobelprijs zijn Prijswinnaar kent u er nog één? 199 00:17:36,920 --> 00:17:42,300 - Dhr. Andrew Craig, van literatuur, Dr. Max Stratman, van de natuurkunde. 200 00:17:42,380 --> 00:17:46,080 - Dus dit is de jongeman die heeft zoveel mooie dingen met woorden gedaan. 201 00:17:46,700 --> 00:17:52,180 - Heren, alstublieft? .. - Bedankt. 202 00:17:52,580 --> 00:17:58,180 - Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten, meneer Andrew Craig. - En ik ook, dokter. Gefeliciteerd natuurlijk. 203 00:17:58,500 --> 00:18:02,580 - Ja, maar bedoel je echt 'natuurlijk'? Jij en ik zullen even moeten praten. 204 00:18:02,681 --> 00:18:03,781 - Zullen we dat doen? 205 00:18:04,340 --> 00:18:09,660 - Hoewel ik de woorden bewonder die je hebt geschreven, kan ik dat niet Zeg hetzelfde over wat u met de kranten hebt gesproken 206 00:18:10,020 --> 00:18:13,900 over de Nobelprijs en hoe deze voor u niets anders betekent dan geld 207 00:18:14,220 --> 00:18:21,020 Is dat genoeg respect voor de heer Nobel? En de prachtige Verenigde Staten van Amerika? 208 00:18:21,380 --> 00:18:25,380 - Morgen misschien wat schnaps en een gesprek? 209 00:18:25,740 --> 00:18:30,860 - Als je belooft me niet te slaan. - Ik beloof niets. 210 00:18:31,180 --> 00:18:35,060 - Morgen. - Morgen. Bedankt. 211 00:18:35,980 --> 00:18:41,120 - Vertel eens, wat doen de mensen hier 's nachts? - We hebben de Koninklijke Opera, Theater... 212 00:18:41,250 --> 00:18:45,860 - Nee, nee, iets vulgairs... dansen, muziek.. 213 00:18:46,300 --> 00:18:51,970 Dranken met een licht alcoholgehalte, een beetje "lokale kleur" die rondzweeft... 214 00:18:52,290 --> 00:18:54,270 - "Lokale kleur" - Voegt altijd interesse toe aan een plaats. 215 00:18:54,490 --> 00:19:01,110 - Laten we eens kijken. We hebben de Hamburger Bors, de Bacchi Vapen, de Gouden Kroon... 216 00:19:01,110 --> 00:19:06,490 - Nee, de Gouden Kroon zou niet volstaan. - Waarom niet? 217 00:19:07,030 --> 00:19:12,050 - Te veel jonge meisjes met de verkeerde ideeën. - Vreselijk. Fijn dat je mij gewaarschuwd hebt. 218 00:19:12,250 --> 00:19:18,190 - Ik kan het beter voor je opschrijven, zodat je het vergeet. - Erg aardig van je. - Altijd blij om u van dienst te zijn. 219 00:19:18,810 --> 00:19:23,250 - Alles lijkt in orde te zijn. Nu Bent u morgenochtend klaar om de pers te ontmoeten? 220 00:19:23,610 --> 00:19:28,170 - Absoluut, ik ga meteen slapen. Zou je mij niet willen helpen mijn dekens neer te slaan? 221 00:19:28,530 --> 00:19:31,610 - Ik ben bang dat ik geen vaardigheden heb als kamermeisje. - Niemand is perfect. 222 00:19:31,970 --> 00:19:35,770 - Behalve tijdens de Nobelweek. Ja meneer Craig? - Ja, mevrouw Anderson. Welterusten. 223 00:19:37,890 --> 00:19:39,700 - Ik laat de zaalportier de reserveringen maken. 224 00:19:42,025 --> 00:19:45,054 - Was dat niet Andrew Craig, de Nobelprijswinnaar? Laureaat in de literatuur? - Helaas. 225 00:19:46,990 --> 00:19:50,450 - Stockholm is tijdens de Nobelweek een porseleinkast waar geen plaats is voor stieren. 226 00:19:50,570 --> 00:19:55,570 - Heb je een van zijn boeken gelezen? - Wij werken voor het ministerie van Buitenlandse Zaken, mevrouw Stratman, niet voor de Academie van Letteren. 227 00:19:55,590 --> 00:19:57,530 - Nou, ik vind hem geweldig. 228 00:19:59,770 --> 00:20:06,230 - Oom Max! Ik dacht dat je naar je vergadering ging. - Voor sommige mensen vind ik het een plezier om te blijven wachten. 229 00:20:06,490 --> 00:20:09,610 - Ik ben blij, nu kan ik geven kus je nog eens vaarwel 230 00:20:10,730 --> 00:20:15,530 - Wat is dit afscheidsgedoe? Ben je niet van plan om vanavond terug te komen? 231 00:20:15,590 --> 00:20:19,890 - Niet als meneer en mevrouw Berg hun belofte nakomen en mij meenemen naar elke club die ik in Stockholm zou moeten zien. 232 00:20:19,950 --> 00:20:23,890 - En sommige mag ze ook niet zien. - Ik heb meneer Berg een lijst gegeven. 233 00:20:23,950 --> 00:20:28,530 - Alles, van de ambassadeur tot de Gouden Kroon. Wat kan hij doen, beloofde hij. 234 00:20:28,890 --> 00:20:32,890 - Geniet, geniet. Welterusten. - Welterusten. 235 00:21:12,680 --> 00:21:16,680 Max. Maximaal... 236 00:21:16,960 --> 00:21:19,840 Mijn oude vriend Max. 237 00:21:19,880 --> 00:21:25,540 - We ontmoeten elkaar weer, Eckart. - Ik ben vanochtend hierheen gevlogen, alleen maar om je te zien. 238 00:21:25,840 --> 00:21:28,880 - Ik zou vereerd moeten zijn, maar mijn maag doet pijn. 239 00:21:28,881 --> 00:21:29,881 - Dat regelen we. 240 00:21:30,240 --> 00:21:34,140 - Ik ken een plek waar het eten warm is en het bier koud. - Nee, we gaan lopen. 241 00:21:34,041 --> 00:21:36,041 - Ik wil niet met jou gezien worden. 242 00:21:36,743 --> 00:21:41,520 - Nou, wandelen is goed voor de ziel. Heb je mijn briefje gelezen? 243 00:21:41,880 --> 00:21:45,440 - Ja, en ik heb het weggegooid. - Waren mijn felicitaties niet welkom? 244 00:21:45,760 --> 00:21:50,940 - Ik zei tegen mezelf: ik zal hem niet antwoorden, ik zal hem niet ontmoeten. - Maar jij kwam. 245 00:21:51,000 --> 00:21:55,720 - De trots van een oude man die zegt: kan een man de Nobelprijs waardig zijn? 246 00:21:56,080 --> 00:21:59,860 en geen gesprek van 2 minuten met een oud-collega aankunnen? - Slechts twee minuten? 247 00:22:00,061 --> 00:22:02,061 - Begin dus. 248 00:22:02,280 --> 00:22:07,880 - Jouw land heeft je nodig Max. - Mijn land is de Verenigde Staten van Amerika. Ik heb het schriftelijk. 249 00:22:08,000 --> 00:22:10,120 - Laten we dan mijn land zeggen.. - Die van anderen is. 250 00:22:10,421 --> 00:22:12,521 - We willen dat je bij ons bent. - Alsjeblieft. 251 00:22:12,580 --> 00:22:16,920 - Ik ben bevoegd om u iets aan te bieden de hoogste positie, volledige autonomie. 252 00:22:17,280 --> 00:22:23,200 drie keer zoveel als wat je in Amerika verdient. Voor ons werken is kracht geven aan de zaak van de Vrede. 253 00:22:23,320 --> 00:22:29,120 - Vrede? Vrede zegt u? - Is er geen liefde voor het vaderland meer in jou? 254 00:22:29,560 --> 00:22:34,270 - Vreemd genoeg meer dan er in jou en jouw soort over is. - Luister nu naar mij. 255 00:22:34,590 --> 00:22:39,430 - Ik moet dit zeggen: vanaf morgen als je met de pers praat 256 00:22:39,790 --> 00:22:44,310 - Je begint met het voorbereiden van de wereld voor uw vrijwillige overlopen naar uw thuisland 257 00:22:44,670 --> 00:22:49,550 - U geeft de oorlogszucht aan toepassingen waarvoor Amerika zijn wetenschappers inzet. 258 00:22:49,950 --> 00:22:53,596 Dan, in de concertzaal, wel maak het gebaar dat dramatiseert 259 00:22:53,621 --> 00:22:57,054 uw afkeuring over het werk dat u doet hebben gedaan voor de imperialisten 260 00:22:57,310 --> 00:23:01,190 - Dit gebaar, Eckart...teken een diagram voor me. 261 00:23:01,510 --> 00:23:05,950 - Het zal nodig zijn dat u afstand doet van de Nobelprijs. 262 00:23:06,350 --> 00:23:11,590 - Hiervoor hebben ze je naar Stockholm gestuurd? Voor deze onzin Je hebt me midden in de nacht hierheen gebracht? 263 00:23:11,950 --> 00:23:18,830 - In zo'n belangrijke kwestie als deze kon ik niet goed slapen tenzij ik minstens één serieuze poging had gedaan om je te overtuigen 264 00:23:19,110 --> 00:23:22,510 ...voordat er strengere maatregelen worden genomen. 265 00:23:22,830 --> 00:23:26,230 - Nu kun je goed slapen. 266 00:23:58,590 --> 00:24:02,070 - Wat is dit? Wat ben je aan het doen? 267 00:24:22,820 --> 00:24:26,540 - Skol. - Ja, Skol. 268 00:24:28,180 --> 00:24:32,020 - Ik heb u vanavond uitgeput, nietwaar meneer Berg? - Helemaal niet juffrouw Ratman. 269 00:24:32,420 --> 00:24:36,260 - Ik gaap altijd opzettelijk na de derde met rook gevulde cabaret. 270 00:24:36,620 --> 00:24:40,540 - Het helpt de ademhaling, weet je. -O, Rolf... 271 00:24:44,660 --> 00:24:48,340 - Sorry, ik spreek geen Zweeds. 272 00:24:50,140 --> 00:24:53,140 - Hij spreekt geen Engels. Hij nodigt je uit om met hem te dansen. 273 00:24:53,500 --> 00:24:58,020 - Ik zou heel blij zijn. Is het goed? - Ja. - Nee. 274 00:24:58,300 --> 00:25:03,820 - Ik vertelde hem dat hij één dans heeft. 275 00:25:55,980 --> 00:25:58,160 - Zet het op mijn cheque. 276 00:26:26,610 --> 00:26:29,510 - Welterusten. Ik denk dat we nu moeten gaan. 277 00:26:30,090 --> 00:26:34,570 - Ik heb zojuist een paar vrienden uit Londen ontmoet en ze hebben mij gevraagd om mee te doen. Vind je het erg? 278 00:26:34,650 --> 00:26:38,020 - Helemaal niet. Welterusten. Kom mee, liefje. 279 00:26:38,050 --> 00:26:41,990 - Heel erg bedankt voor alles, ik heb echt genoten van de avond. - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 280 00:26:50,890 --> 00:26:55,610 - Ik keek alleen maar, als je niet wilt dat mensen kijken, je moet haar bedekken met een tas of zoiets. 281 00:26:55,870 --> 00:26:59,410 - Hallo. -Blijf hier buiten. - Bij nader inzien zou ze er geweldig uitzien in een tas. 282 00:27:00,810 --> 00:27:04,230 - Er is maar één manier om dit op te lossen: laten we naar buiten gaan. 283 00:27:04,731 --> 00:27:07,031 - Ik en het meisje 284 00:27:08,250 --> 00:27:10,090 - Ga weg - Kom aan, rustig aan.. 285 00:27:10,091 --> 00:27:13,091 - Wat is dit, reddingsdienst van het Rode Kruis? 286 00:27:13,250 --> 00:27:16,410 - Heb je zin om te dansen? - Ik denk niet dat ik zou kunnen kruipen. 287 00:27:16,590 --> 00:27:20,190 - Nou, dan ga ik zitten. 288 00:27:24,610 --> 00:27:28,210 - Mijn naam is Smith, ik ben een Amerikaan toerist, en ik ben een beetje lui. 289 00:27:28,211 --> 00:27:30,711 - Dat had ik nooit gedacht. 290 00:27:30,730 --> 00:27:35,690 - Zal ik je mijn geld geven nu of rol je me liever later? 291 00:27:36,010 --> 00:27:39,250 - Je hebt me zojuist op een idee gebracht. 292 00:27:39,610 --> 00:27:42,050 - Drankje? - Nee bedankt. 293 00:27:42,330 --> 00:27:44,930 - U spreekt heel goed Engels voor een niet-drinker, mevrouw... 294 00:27:45,330 --> 00:27:49,130 - Greta Garbo. - Vind je het erg als ik je Ingrid noem? 295 00:27:49,530 --> 00:27:55,570 - Helemaal niet. Waarom gaan we niet weg uit deze drukke plaats? 296 00:27:55,890 --> 00:28:03,920 - Houd je niet van drukte? - Er zijn een aantal dingen die u alleen privé mag doen, meneer Smith. 297 00:28:05,600 --> 00:28:11,320 - En dat zouden we niet willen iets opvallends doen, zouden wij, meneer Smith? 298 00:28:13,321 --> 00:28:15,300 - Hoe oud ben je? - Waarom? 299 00:28:15,301 --> 00:28:18,701 - Ik weet het niet, maar het meeste wel de meisjes hier... 300 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 - Je ziet eruit alsof je in bed zou moeten liggen. - Ik accepteer. 301 00:28:34,800 --> 00:28:38,160 - Wie is je zieke vriend? 302 00:28:38,162 --> 00:28:42,040 - We gaan echt... - Naar je hotel natuurlijk 303 00:28:42,041 --> 00:28:44,041 - Wat een ongelooflijk land is Zweden 304 00:28:44,400 --> 00:28:48,380 - Wat is er zo ongelooflijk aan? - Het zit vol verrassingen. 305 00:28:48,480 --> 00:28:53,680 - Denk je dat dit iets is? - Wacht tot we bij het hotel zijn. 306 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 - Moeten we niet apart naar boven gaan? 307 00:28:58,200 --> 00:29:05,160 - Het is goed, ze kennen mij hier. Heb je je sleutel? 308 00:29:05,680 --> 00:29:09,040 - Ik doe nooit iets zonder. -Jullie Amerikanen zijn zo slim. 309 00:29:09,100 --> 00:29:13,620 - Ik heb niets gedaan om dit te verdienen. - O ja, dat heb je. 310 00:29:37,120 --> 00:29:41,400 - Het grappige is dat iedereen me zegt dat ik er zo uitzie Andrew Craig, de fam.... 311 00:29:51,600 --> 00:29:55,670 - Het is niet die deur, het is niet die deur.. 312 00:29:55,950 --> 00:30:00,150 - Het is... deze deur. 313 00:30:09,670 --> 00:30:13,550 - Verkeerde deur. - Uh-uh. Rechter deur. 314 00:30:17,310 --> 00:30:22,030 - Verkeerde deur. - Rechter deur. 315 00:30:22,390 --> 00:30:27,270 - Slaap lekker, meneer Andrew Craig. - Ik ben het nichtje van Dr. Stratman, Emily. 316 00:30:27,550 --> 00:30:29,950 - Je kunt me morgenochtend bedanken. 317 00:30:40,390 --> 00:30:45,750 - Wie was dat? - Andrew Craig, mijn goede daad voor vanavond. 318 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 - Succes! 319 00:30:57,910 --> 00:31:01,870 - Succes! - We zullen het hebben. 320 00:31:03,750 --> 00:31:10,310 - Ivar zei dat alles goed ging. - Perfect, nu moet je je geen zorgen meer maken, Emily. - Ik weet. 321 00:31:10,470 --> 00:31:14,830 - Ik beveel het! - Hoe laat is het? 322 00:31:17,750 --> 00:31:23,150 - 12:10. Fout. - Zonder bril kun je de wijzerplaat niet lezen. 323 00:31:23,230 --> 00:31:26,670 - Slimme meid. Sorry. 324 00:31:27,030 --> 00:31:31,590 - Niets dichterbij dan 1,80 meter. - Prima. 325 00:31:40,110 --> 00:31:45,460 - Madame Merceau, mag ik een punt naar voren brengen dat misschien oneerbiedig lijkt? 326 00:31:45,740 --> 00:31:47,200 - Als de punt niet te scherp is. 327 00:31:47,202 --> 00:31:50,580 - Gezien het feit dat jij en je man de Nobelprijs hebben gewonnen 328 00:31:50,581 --> 00:31:55,581 door uw werk in menselijke voortplantingscellen 329 00:31:55,860 --> 00:32:00,240 - Is het niet ironisch dat je nooit kinderen hebt gehad? 330 00:32:00,700 --> 00:32:04,660 - Ironisch nee, verklaarbaar ja. - Ik begrijp niet wat dit te maken heeft... 331 00:32:05,020 --> 00:32:08,860 - Mijn man en ik hebben dat gedaan hebben zo lang samengewerkt als een wetenschappelijk team dat... 332 00:32:08,880 --> 00:32:14,680 ...misschien zijn we elkaar misschien alleen maar als grijze massa gaan zien... één brein het andere aanvullen. 333 00:32:15,340 --> 00:32:18,660 - Zelf heb ik nog niet geleerd om met deze situatie om te gaan. 334 00:32:18,740 --> 00:32:21,890 - Maar ik denk dat mijn man een tamelijk succesvolle aanpassing heeft doorgevoerd. 335 00:32:23,300 --> 00:32:27,300 - Zou u mij dat willen voorlezen, juffrouw Seviller? - Het spijt me, ik heb het niet begrepen. 336 00:32:28,180 --> 00:32:30,620 - Ik was er zo zeker van dat je dat zou doen. 337 00:32:30,620 --> 00:32:36,100 - Misschien wil je iets zeggen, Claude? - Nee. Ik denk dat je al genoeg hebt gezegd. 338 00:32:36,580 --> 00:32:40,020 - En vergeef ons nu alstublieft. 339 00:32:40,380 --> 00:32:43,040 - Waar is je "doornroosje"? - Ik probeer het, maar... 340 00:32:43,041 --> 00:32:44,741 - Waarom ga je niet naar boven om hem te halen? 341 00:32:44,742 --> 00:32:47,242 - ...op elk moment samen, of met elkaar corresponderen? 342 00:32:47,260 --> 00:32:49,860 - Ik zal dat beantwoorden. We werkten helemaal niet samen. 343 00:32:49,900 --> 00:32:55,080 - Ik wist helemaal niets van Dr. Farelli's onderzoek, en ik moet aannemen dat hij niets van het mijne wist. 344 00:32:55,080 --> 00:33:00,100 - Slechts één andere man kende mijn technieken... - Er waren lange nachten van eenzame strijd 345 00:33:00,300 --> 00:33:06,340 - Ik in het Superior Instituut van Rome. Terwijl het voor mij onbekend is 346 00:33:06,340 --> 00:33:12,420 mijn bewonderenswaardige collega, Dr. Garrett streefde zijn overwinning na in het verre Pasadena, Californië. 347 00:33:12,580 --> 00:33:16,460 - Ieder van ons gebruikt dezelfde methoden van vallen en opstaan 348 00:33:16,640 --> 00:33:20,400 - Dr. Farelli is te vriendelijk als hij mij de eer geeft voor het gebruik van zijn methoden 349 00:33:21,420 --> 00:33:23,560 - Ik kroop van A naar B naar C 350 00:33:23,560 --> 00:33:27,700 terwijl hij van A naar Z sprong zonder ook maar één experiment tussendoor te doen. 351 00:33:28,500 --> 00:33:32,220 - Nou, in Rome doe je wat de Romeinen doen: improviseren. 352 00:33:34,450 --> 00:33:39,090 - Dr. Garrett, zojuist zei u dat een andere man van uw werk afwist? 353 00:33:39,150 --> 00:33:44,470 - Ja. Dr. Erik Ohman, een vooraanstaand chirurg hier in Stockholm. 354 00:33:44,890 --> 00:33:48,510 3 jaar geleden, toen ik hoorde dat hij werkte bij harttransplantaties... 355 00:33:48,810 --> 00:33:54,010 - Uiteraard heb ik al mijn bevindingen strikt vertrouwelijk aangeboden. 356 00:33:54,090 --> 00:33:57,510 - Een van de redenen dat ik blij ben om in Stockholm te zijn, is dat 357 00:33:57,530 --> 00:34:01,610 - Ik zal het genoegen hebben Dr. Ohman van aangezicht tot aangezicht 358 00:34:02,390 --> 00:34:07,450 - Een genoegen dat u volgens mij vorig jaar had, Dr. Farelli. - In Genève, ja. 359 00:34:08,810 --> 00:34:13,210 - Helaas was er geen tijd voor meer dan een korte ontmoeting tussen ons. 360 00:34:14,640 --> 00:34:17,000 - Ik weet het zeker. 361 00:34:19,690 --> 00:34:22,730 - Kom binnen. 362 00:34:24,050 --> 00:34:30,710 - Zet het neer, ik heb het zo. - Stel dat je het niet wilt hebben? 363 00:34:33,770 --> 00:34:38,930 - Kan ik je interesseren om onmiddellijk te vertrekken? - Je zou toch geen ham en eieren in die handtas hebben? 364 00:34:39,490 --> 00:34:45,090 - Er is koffie op de persconferentie. -...de veroordeelde man heeft niets gegeten. 365 00:34:45,110 --> 00:34:48,910 - Waarom al deze angst voor de pers? 366 00:34:49,870 --> 00:34:54,830 - Omdat het tijd is om ze er een paar te vertellen geheimen waar ik veel te lang mee heb geleefd. 367 00:34:55,030 --> 00:34:59,150 - Wat voor soort geheimen? - Ik ben een langzame schrijver. 368 00:34:59,690 --> 00:35:03,450 - Afgaande op het optreden van gisteravond I Je zou zeggen dat je nogal snel werkt. 369 00:35:03,690 --> 00:35:06,330 - Mevrouw Stratman deed al het werk Ik hield alleen toezicht. 370 00:35:06,890 --> 00:35:08,777 - Kruising van Nobel prijswinnaars of hun 371 00:35:08,802 --> 00:35:14,064 gezinnen terwijl ze gasten waren van de Zweedse regering is niet iets dat wij aanmoedigen, meneer Craig. 372 00:35:14,310 --> 00:35:18,590 - Om de waarheid te zeggen, ze heeft mij geen handschoen opgelegd. - Ik zou dat graag willen geloven. 373 00:35:19,191 --> 00:35:20,091 - Waarom? 374 00:35:20,150 --> 00:35:24,000 - Ik vind eerlijkheid onweerstaanbaar bij een man 375 00:35:24,940 --> 00:35:29,420 - Blijf in de buurt. - Wat ben je van plan te doen? - Wees onweerstaanbaar. 376 00:35:29,660 --> 00:35:33,740 - Behalve overal lezen waar je bent manieren gevonden om de zonnestralen onder controle te houden 377 00:35:33,760 --> 00:35:37,700 - Ik heb niet precies kunnen vernemen wat u heeft gedaan. 378 00:35:40,060 --> 00:35:45,680 - Ik heb het aan de Academie gevraagd, maar zij kunnen het niet of wil het mij niet vertellen. 379 00:35:46,040 --> 00:35:50,660 - Nou, dat kunnen ze je niet vertellen, want dat is wel zo zo geïnstrueerd door de Amerikaanse regering. 380 00:35:50,661 --> 00:35:53,361 in naam van de zogenaamde... "Nationale Veiligheid". 381 00:35:54,520 --> 00:35:58,960 – Het lijkt erop dat u het niet helemaal eens bent met Washington 382 00:35:59,260 --> 00:36:04,560 - Nou ja, geheimhouding wel een manier van leven worden in deze wereld. 383 00:36:05,440 --> 00:36:08,810 - Een houding die wordt verontschuldigd door het woord 'overleven' te gebruiken. 384 00:36:09,540 --> 00:36:13,040 - Het is een ongelukkige toestand voor de wetenschapper. 385 00:36:13,060 --> 00:36:15,980 - Maar geheimhouding was niet de uitvinding van de Verenigde Staten? 386 00:36:15,981 --> 00:36:18,581 als het niet voor de Landen van het IJzeren Gordijn.. 387 00:36:18,583 --> 00:36:20,650 -... excuseer mij alstublieft. 388 00:36:20,900 --> 00:36:24,890 - Ik beantwoord vragen over de wetenschap of mezelf, dat is alles. 389 00:36:24,960 --> 00:36:29,980 - En ik moet de fotografen eraan herinneren dat er geen foto's mogen zijn zonder toestemming. 390 00:36:31,240 --> 00:36:38,160 - Dr. Stratman, waarom deed u dat? blijf in Duitsland en zet daar uw werk voort tijdens de oorlog 391 00:36:38,162 --> 00:36:41,640 terwijl zoveel anderen het land verlieten of ontsnapten? 392 00:36:41,900 --> 00:36:47,180 - Ik weet niets van de omstandigheden van de anderen; Ik kan alleen voor mezelf antwoorden 393 00:36:47,620 --> 00:36:51,920 - Degenen die mij het meest dierbaar waren, waren binnen concentratiekampen. 394 00:36:52,180 --> 00:36:56,260 - Mijn arme vrouw, mijn broer Walter en zijn familie... 395 00:36:56,580 --> 00:36:58,850 - zolang ik meewerkte, ze werden in leven gehouden 396 00:36:59,280 --> 00:37:03,720 - Maar helaas ondanks mijn inspanningen, alleen mijn nichtje Emily heeft het overleefd. 397 00:37:06,100 --> 00:37:09,630 - Ik vertrouw erop dat dit bevredigt jouw nieuwsgierigheid. 398 00:37:09,740 --> 00:37:15,710 - Is het niet een feit dat je dat was? aan het einde van de oorlog door het Amerikaanse leger ontvoerd? 399 00:37:15,712 --> 00:37:20,350 - en onder schot naar de Verenigde Staten gebracht en gedwongen te werken voor de Amerikaanse imperialisten? 400 00:37:22,470 --> 00:37:26,930 - Geen commentaar. - Het enige dat nodig is, is een simpel "NEE" als antwoord, professor. 401 00:37:27,950 --> 00:37:30,170 - Laat ik dit interview eindigen met te zeggen... 402 00:37:30,210 --> 00:37:35,570 - Dat wil de wetenschapper altijd zijn werk voortzetten waar hij zijn prestaties kan voelen 403 00:37:35,671 --> 00:37:40,071 zal niet worden verdraaid naar de uitbuiting van de mensheid. 404 00:37:40,130 --> 00:37:43,250 - Dit drukt de laatste tijd zwaar op mijn hoofd. 405 00:37:43,310 --> 00:37:45,170 - Wat bedoel je precies...? 406 00:37:45,172 --> 00:37:49,830 - Nu moet ik jullie allemaal bedanken voor jullie aandacht. Goededag. - Kom op Emily 407 00:37:50,970 --> 00:37:54,510 - Ik hoop dat het niet te veel spanning was, professor. - Misschien zat de spanning op de andere voet. 408 00:37:54,611 --> 00:37:59,190 - Staat u mij toe onze Nobelprijswinnaar voor te stellen voor literatuur, de heer Andrew Craig. 409 00:38:00,090 --> 00:38:05,430 - Dit is dokter Stratman. - Het is goed, we eh... - Aangenaam kennis te maken, meneer Craig. 410 00:38:06,630 --> 00:38:10,890 - Ik had gedacht dat je veel ouder was man om zo'n eer te verdienen. 411 00:38:10,910 --> 00:38:13,850 - Blijkbaar herinnert u zich onze ontmoeting van gisteravond niet meer, dokter. 412 00:38:13,910 --> 00:38:17,710 - Hoe voelt u zich vandaag, meneer Craig? - Prima. 413 00:38:18,110 --> 00:38:23,630 - Oh, ik bedoel goed, goed, ja, dankzij jou. - Hebben jij en mijn oom Max elkaar eerder ontmoet? 414 00:38:23,650 --> 00:38:27,330 - Ja, hoewel het lijkt... - Meneer Craig, ze wachten op u. - Pardon. 415 00:38:28,090 --> 00:38:33,350 - Ik hoop dat je onthoudt dat dit de wereldpers is. - Moed! - Kom op, Emily. 416 00:38:33,850 --> 00:38:38,270 - Ik zou graag even willen blijven en naar meneer Craig luisteren, nietwaar? - Akkoord. 417 00:38:38,271 --> 00:38:39,871 - Alsjeblieft, hier. 418 00:38:44,910 --> 00:38:49,830 Dames en heren, dhr. Andrew Craig uit de Verenigde Staten. 419 00:38:50,630 --> 00:38:52,410 - Dames, heren, schiet maar los. 420 00:38:53,970 --> 00:38:58,470 Wat was je eerste reactie toen u het nieuws van uw Nobelprijs ontvangen? 421 00:38:58,650 --> 00:39:02,370 - Helemaal geen reactie, ik was op dat moment dooddronken. 422 00:39:02,650 --> 00:39:06,260 - Nou, je lijkt volkomen nuchter mag ik u nu vragen... 423 00:39:06,300 --> 00:39:12,200 - Hoe voelt het om bij je te zijn? Faulkner, Camús en Hemingway? 424 00:39:12,801 --> 00:39:14,901 - Ik zal dat beantwoorden met een vraag: waarom ik?. 425 00:39:14,960 --> 00:39:16,940 - Ik heb al vijf jaar geen boek uitgebracht. 426 00:39:17,241 --> 00:39:19,358 - Maar dat heeft weinig invloed op je oeuvre. 427 00:39:19,460 --> 00:39:21,340 - Zes overtreffende trap romans. 428 00:39:21,500 --> 00:39:25,700 - Van geen enkele zijn er genoeg exemplaren verkocht om in je linkeroog te steken. 429 00:39:25,940 --> 00:39:30,000 - Vind je dat alcohol? stimuleert jouw creatieve verbeelding? 430 00:39:30,260 --> 00:39:35,080 - Helemaal niet. Het blijkt gewoon nodig te zijn. - Waarom nodig? 431 00:39:35,681 --> 00:39:38,260 - Ik weet het niet, ik denk dat het komt omdat ik een zere hoofd heb, 432 00:39:38,362 --> 00:39:41,780 of ik ben boos op mezelf omdat ik het niet kan het lezerspubliek interesseren, 433 00:39:41,780 --> 00:39:43,560 en ik heb pijn aan je Zweedse Academie. 434 00:39:43,662 --> 00:39:48,880 omdat je mij dwong in het openbaar te sterven, terwijl ik het privé zo verdomd goed deed. 435 00:39:50,140 --> 00:39:55,020 - Hoe zit het met "Terug naar Carthago", de boek dat u de afgelopen zes jaar heeft geschreven? 436 00:39:55,100 --> 00:39:58,900 - Er is geen "terugkeer naar Carthago". Het is allemaal een fictie, ontworpen door mij, 437 00:39:58,901 --> 00:40:00,650 om het feit te verhullen dat... 438 00:40:00,652 --> 00:40:03,380 ... Ik heb het gewoon niet meer. 439 00:40:07,840 --> 00:40:12,780 - Als uw boeken niet zijn verkocht, en Je hebt al jaren niets meer geschreven 440 00:40:12,800 --> 00:40:15,140 - Hoe heb je de kost verdiend? 441 00:40:17,980 --> 00:40:20,820 - Weet je zeker dat je het wilt weten? - Ja graag. 442 00:40:20,821 --> 00:40:23,721 - Detectiveverhalen. - Detectiveverhalen?. 443 00:40:23,940 --> 00:40:28,600 - Ja, ik heb mezelf goed gekleed gehouden, goed gevoed en goed geolied door detectiveverhalen uit te slijpen 444 00:40:28,660 --> 00:40:32,960 - Mysterieromans, privé-oogwater, allemaal onder een pseudoniem. 445 00:40:33,020 --> 00:40:35,640 - En vraag me niet hoe die ander heet is, ik zal het je niet vertellen. 446 00:40:35,641 --> 00:40:38,241 - Iemand van de Zweedse Academie misschien een van die boeken lezen 447 00:40:38,260 --> 00:40:40,500 en ze zouden de $ 50.000 terugnemen. 448 00:40:41,000 --> 00:40:44,980 - U zult het mij niet kwalijk nemen, meneer, maar ik vind het moeilijk om dat te geloven 449 00:40:44,982 --> 00:40:49,980 - de Andrew Craig die 'The Walls of Croyden" en de "imperfecte staat" 450 00:40:50,060 --> 00:40:53,080 - is zelfs in staat om wat te doen je hebt het zojuist beschreven. 451 00:40:53,140 --> 00:40:57,730 - Laten we zeggen dat ik een neus heb voor het opsnuiven van het mysterie in het leven 452 00:40:57,750 --> 00:41:00,590 - voor het vinden van sluwe complotten in alles wat ik waarneem 453 00:41:00,591 --> 00:41:04,791 - Ik neem niet aan dat je ons een demonstratie wilt geven van deze "neus"? 454 00:41:05,450 --> 00:41:09,650 - Nou, het is nogal een korte bestelling... 455 00:41:13,410 --> 00:41:15,690 ... hoe zit het met deze? 456 00:41:16,050 --> 00:41:19,950 - Niemand steelt het, Misschien wil ik het ooit gebruiken. 457 00:41:20,910 --> 00:41:25,330 - Een Nobelprijswinnaar komt naar Stockholm. - Hij heeft gedronken, gedineerd, geïnterviewd en... 458 00:41:25,331 --> 00:41:28,231 - toegekend... en altijd 459 00:41:28,250 --> 00:41:31,250 - Wat niemand weet is dat hij een bedrieger is 460 00:41:31,390 --> 00:41:36,470 - Verzonden door de echte prijswinnaar zodat hij kan wegglippen naar een geheim weekend vol vreugde in Acapulco. 461 00:41:36,990 --> 00:41:39,480 - Belachelijk! - Waarom? 462 00:41:39,670 --> 00:41:42,370 - Hoe weet je dat ik dat echt ben? Andrew Craig en niet een of andere poortcrasher? 463 00:41:42,871 --> 00:41:44,850 - Omdat ik op zijn foto's lijk? 464 00:41:44,852 --> 00:41:48,990 Had iemand van jullie mij eerder gezien? Ik ben aangekomen in Stockholm? 465 00:41:49,910 --> 00:41:53,870 - Misschien is Dr. Stratman echt Dr. Marceau met baard 466 00:41:53,930 --> 00:42:01,770 - en Dr. Marceau is eigenlijk de kapper van zijn vrouw... 467 00:42:01,990 --> 00:42:05,870 - Hartelijk dank voor die demonstratie - Helemaal niet. 468 00:42:05,970 --> 00:42:09,410 - Ik denk dat we genoeg van Mr. Craigs tijd voor nu, dames en heren. 469 00:42:10,490 --> 00:42:13,590 - Deze persconferentie is geschorst. 470 00:42:24,070 --> 00:42:27,270 - Boos? - Ik zou ontslagen kunnen worden als ik het zeg... 471 00:42:27,271 --> 00:42:29,071 ... onder de indruk. 472 00:42:29,230 --> 00:42:34,050 - En er is meer waar dat vandaan komt. - Ik stel voor dat je het bewaart voor een regenachtige dag. 473 00:42:34,110 --> 00:42:35,810 - Nacht.. - Meneer Craig... 474 00:42:36,070 --> 00:42:40,810 - Kan ik je even spreken? - Zie je, iemand wil nog steeds met me praten. 475 00:42:40,810 --> 00:42:46,080 - Mevrouw Stratman, mevrouw Andersen. - Hoe gaat het met juffrouw Andersen? Mevrouw Stratman. 476 00:42:46,240 --> 00:42:50,040 - Mevrouw Andersen heeft officieel de leiding over mij tijdens mijn verblijf in Stockholm. 477 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 - Wat een heerlijke opdracht. - Bedankt dat je het gisteravond voor mij hebt afgehandeld. 478 00:42:53,901 --> 00:42:55,601 - Elk moment, juffrouw Anderson. 479 00:42:55,660 --> 00:42:57,620 - Waarom lunchen we niet allemaal of zo? 480 00:42:57,822 --> 00:43:02,480 - Ik moet nu gaan. En vergeet alsjeblieft niet de De receptie in de villa van graaf Jacobsen begint om zeven uur 481 00:43:02,800 --> 00:43:05,120 - Niet rennen. - Ik haal je om 18.30 uur op 482 00:43:05,200 --> 00:43:10,880 - Hier is mijn kaart. Kantoornummer en huisnummer voor het geval je mij nodig hebt. Goededag. 483 00:43:13,800 --> 00:43:18,020 - Ik denk niet dat ze mij leuk vindt. - Nou, ik denk dat ik jou ook niet leuk vind. 484 00:43:18,080 --> 00:43:22,660 - Dit is gewoon niet mijn dag. Waar kunnen we praten? - Er moet ergens in het hotel een bar zijn. 485 00:43:22,680 --> 00:43:25,580 - Nou, als dat niet zo is, dan zul jij het uitvinden. 486 00:43:28,480 --> 00:43:32,460 - Bedankt. Je kunt beginnen bezig met nog een van deze. 487 00:43:32,861 --> 00:43:34,361 - Dus. - Dus. 488 00:43:34,720 --> 00:43:37,860 - Je was gisteravond nogal stiekem. - Dat was ik toch niet. 489 00:43:37,920 --> 00:43:42,520 - Dat had je nooit gekund als ik nuchter was geweest. - Dat had ik nooit gewild als je nuchter was geweest. 490 00:43:42,580 --> 00:43:46,460 - Wat wilde je? - Een dwaas en zijn Nobelprijsreputatie worden spoedig gescheiden. 491 00:43:46,520 --> 00:43:50,960 - Ik denk dat ik daar op de persconferentie voor heb gezorgd. - Oh, je was geweldig. - Bedankt. 492 00:43:54,380 --> 00:43:58,200 - Wat voor bedrog heb je vandaag voor mij in petto? - Bedrog? 493 00:43:58,301 --> 00:44:00,601 - Je zei dat je met mij over iets wilde praten. 494 00:44:00,760 --> 00:44:06,660 - Ik hoorde je tegen mijn oom Max zeggen dat je hem gisteravond hebt ontmoet. - Ja, toen ik incheckte in het hotel in de lobby, stelde de portier ons voor. 495 00:44:07,040 --> 00:44:08,860 - O, ik begrijp het. 496 00:44:10,480 --> 00:44:13,600 - Heeft uw oom geheugenverlies? 497 00:44:14,060 --> 00:44:18,220 - Ik zou het niet weten. Ik echt Ik ken oom Max niet zo goed. 498 00:44:18,221 --> 00:44:21,521 - Ik was maar een klein dingetje toen hij vertrok naar Amerika. 499 00:44:21,760 --> 00:44:24,900 - Hoe kan iemand weggaan? een klein dingetje zoals jij achter? 500 00:44:25,160 --> 00:44:29,020 - Ik woonde al in Montreal met een familie daar nadat mijn moeder en vader stierven. 501 00:44:29,320 --> 00:44:33,900 - Oom Max en ik correspondeerden, maar op de een of andere manier het is ons nooit gelukt om samen te komen. 502 00:44:33,902 --> 00:44:40,290 - Daarna ging ik naar de universiteit in Londen en bleef daar. Pas toen hij de Nobelprijs won en ik hem een hint stuurde dat hij mij uitnodigde 503 00:44:40,290 --> 00:44:43,690 dat ik hem echt mocht zien. 504 00:44:44,270 --> 00:44:46,660 -Dat was gisterochtend. 505 00:44:46,661 --> 00:44:48,661 - We zijn praktisch vreemden. 506 00:44:48,750 --> 00:44:54,410 - Heb je iets anders aan hem opgemerkt? vandaag? Ik bedoel, vergeleken met gisteren? 507 00:44:54,411 --> 00:44:56,411 - Verschillend? - Je zult lachen. 508 00:44:56,470 --> 00:44:59,670 - Vertel me de grap. - Nou.. 509 00:44:59,770 --> 00:45:04,010 ..toen ik gisteravond je oom ontmoette hij leek heel vriendelijk. 510 00:45:04,130 --> 00:45:07,870 Hij kende mijn werk en mij. 511 00:45:08,850 --> 00:45:11,610 Hij vond het leuk om op de foto te gaan. 512 00:45:11,611 --> 00:45:14,011 en hij was merkbaar pro-Amerikaans. 513 00:45:14,910 --> 00:45:21,370 - Maar vandaag deed hij alsof hij mij nooit had ontmoet. 514 00:45:22,471 --> 00:45:26,471 - Zijn stem klonk iets anders, hij zag er iets anders uit. 515 00:45:26,630 --> 00:45:33,110 - Hij maakte bezwaar tegen het maken van een foto en hij was merkbaar anti-Amerikaans tegenover de pers. 516 00:45:33,190 --> 00:45:35,960 - Oom Max? 517 00:45:36,730 --> 00:45:41,370 - Gisteravond toen ik hem de hand schudde, heb ik had het gevoel dat ik veel groter was dan hij. 518 00:45:41,490 --> 00:45:44,730 - En vandaag lijkt hij... 519 00:45:45,530 --> 00:45:49,570 - Hij lijkt een beetje gegroeid. - Meneer Craig. 520 00:45:49,571 --> 00:45:53,171 - Dat moet je doen jezelf een gunst. 521 00:45:53,230 --> 00:45:58,510 - Zeg hier tegen niemand een woord over, en om uw precaire reputatie te behouden... 522 00:45:58,630 --> 00:46:01,530 ... Ik ook niet. 523 00:46:02,690 --> 00:46:05,290 - Ik zal het ter harte nemen. 524 00:46:08,950 --> 00:46:13,950 - Nu moet ik vluchten. Er is oom Max; Ik heb beloofd dat ik hem zou ontmoeten voor de lunch. 525 00:46:14,070 --> 00:46:18,070 - Tot vanavond, als het niet eerder is. 526 00:46:32,940 --> 00:46:36,520 - Zet dit op mijn cheque, alstublieft. 527 00:46:41,360 --> 00:46:47,740 - Meneer Craig. Ik ben Denise Marceau - Dr. Marceau, ik had u moeten herkennen. 528 00:46:47,860 --> 00:46:52,920 - Hoe zou je dat kunnen, als je nog steeds dat mooie Stratman-meisje in je ogen hebt? 529 00:46:53,320 --> 00:46:57,880 - Mag ik zeggen dat mijn ogen groot genoeg zijn voor twee ogen mooie vrouwen. 530 00:46:57,940 --> 00:47:03,900 - Dat heb ik gehoord. Ga alsjeblieft zitten: de wetenschap heeft het advies van de literatuur nodig. 531 00:47:04,020 --> 00:47:08,340 - Ik ging net lunchen. - Prachtig idee. Alsjeblieft. 532 00:47:13,060 --> 00:47:16,240 - Een Martini, heel droog. - Maak er twee. 533 00:47:20,840 --> 00:47:23,880 - Ik geloof dat ik juffrouw Stratman zie in je linkeroog. 534 00:47:23,980 --> 00:47:28,920 - Vergeef me, dokter. - Nee, niet "Dokter", alsjeblieft, Denise. 535 00:47:29,080 --> 00:47:34,900 - Rijmt met Chemise... - Ik wist dat jij de juiste man was om mij te adviseren. 536 00:47:35,000 --> 00:47:39,140 - Wat was dit ook alweer voor advies? - Puur literair, dat verzeker ik je. 537 00:47:39,200 --> 00:47:45,710 - Gegeven de volgende situatie: Een man houdt van zijn vrouw, maar is vergeten dat hij van haar houdt. 538 00:47:45,920 --> 00:47:48,540 - vanwege zijn verliefdheid op het lichaam van een andere vrouw 539 00:47:48,600 --> 00:47:53,620 Probleem: Hoe moet het verhaal verlopen tot een gelukkig einde voor de vrouw? 540 00:47:54,340 --> 00:47:57,540 - Mag ik je Andrew noemen? - O, alsjeblieft. 541 00:47:58,260 --> 00:48:01,580 - Wint ze haar man terug met bedreigingen? - Werkt nooit. 542 00:48:01,840 --> 00:48:05,180 - Probeert ze zijn ogen te openen voor de waarheid over de andere vrouw? 543 00:48:05,181 --> 00:48:07,181 - Wat is de waarheid? 544 00:48:07,240 --> 00:48:10,060 - Verrukkelijke verdomder. - Dat is slecht. 545 00:48:10,660 --> 00:48:16,660 - Dan zie ik geen andere uitweg dan voor de vrouw om een even aantrekkelijke man te vinden. 546 00:48:16,760 --> 00:48:20,670 - Om haar man eraan te herinneren dat ook zij wenselijk is. 547 00:48:21,490 --> 00:48:24,930 - Klinkt dat werkbaar, Andrew? 548 00:48:25,050 --> 00:48:27,970 - Wat zou ze in gedachten hebben voor deze man? 549 00:48:28,190 --> 00:48:32,730 - Ze zou kunnen doen alsof ze een relatie heeft... 550 00:48:32,732 --> 00:48:36,890 Creëer de illusie... niet het feit 551 00:48:36,980 --> 00:48:38,690 - Niet het feit? 552 00:48:42,890 --> 00:48:45,270 - Bedankt. Proost. 553 00:48:45,930 --> 00:48:48,700 - Aan illusies? 554 00:48:50,230 --> 00:48:54,030 - Dit is mijn derde Martini, en ik heb nog niet eens ontbeten. 555 00:48:54,130 --> 00:48:56,750 - Ik ben van het hotel. Bedankt dokter Marceau, meneer Craig. 556 00:48:56,930 --> 00:49:01,030 - We moeten ervoor zorgen dat mijn echtgenoot krijgt een kopie. 557 00:49:02,070 --> 00:49:09,190 - Er is een telefoontje voor u, meneer Craig. Volg mij alstublieft. - Ga niet weg. 558 00:49:16,550 --> 00:49:19,650 - Hallo meneer Craig hier. 559 00:49:19,670 --> 00:49:23,150 - Ik kan niet... zei je Stratman? 560 00:49:23,210 --> 00:49:26,590 - En hoe zit het met Stratman? Kun jij Engels spreken? 561 00:49:26,591 --> 00:49:28,991 - Wacht even. 562 00:49:29,450 --> 00:49:33,310 - Pardon, mijn naam is Craig. Spreek jij Zweeds? 563 00:49:33,370 --> 00:49:38,330 - Ik ben geboren in Stockholm, ik hoop het. - Kunt u mij vertellen wat de heer probeert te zeggen? 564 00:49:57,090 --> 00:50:00,890 - Martin Trotzing Laan, nee. 40. Hij zegt, kom alsjeblieft meteen. 565 00:50:00,950 --> 00:50:07,750 Lindbloom is zijn naam, het is iets over jou en ene meneer Stratman. Zeer ernstige en urgente kwestie, zei hij. 566 00:50:09,180 --> 00:50:13,630 - Wat was dat adres ook alweer? - Wacht, ik zal het voor je schrijven. 567 00:50:13,632 --> 00:50:18,200 Martin Trotzing Lane, nr. 40 568 00:50:18,300 --> 00:50:23,820 Het ligt in de oude stad, aan de overkant van het kanaal. Lindblom. En haast je meteen, zegt hij. 569 00:50:23,980 --> 00:50:27,320 - Hartelijk dank. - Goededag. 570 00:50:40,520 --> 00:50:43,240 - Laat me raden. Ze hebben gebeld om het je te vertellen 571 00:50:43,241 --> 00:50:46,141 ...uw Nobelprijs was een schrijffout. 572 00:50:46,200 --> 00:50:51,560 - Ik wil niet dat je denkt dat ik vreselijk onbeleefd ben, maar iets dringends is gekomen en ik moet meteen weg. 573 00:50:51,620 --> 00:50:54,640 - Hoe heet ze? - Waarschijnlijk mevrouw "Wilde ganzenjacht." 574 00:50:54,641 --> 00:50:56,141 - Wil je mij vergeven? 575 00:50:56,200 --> 00:51:00,520 - Nooit, en ik ga je dwingen betaal het vanavond. 576 00:51:14,320 --> 00:51:19,000 Martin Trotzing. 577 00:51:52,060 --> 00:51:54,800 - Hallo... 578 00:51:54,820 --> 00:51:58,000 - Meneer Lindbloom? 579 00:52:01,290 --> 00:52:04,430 - Hallo. 580 00:52:05,810 --> 00:52:09,670 - Moos... - Wat? 581 00:53:55,080 --> 00:53:57,740 - Pardon, waar kan Ik vind een officier? 582 00:53:57,741 --> 00:54:01,241 - Een officier, een agent? 583 00:56:42,390 --> 00:56:47,190 - Nee, hou op! Terug, terug! 584 00:57:01,950 --> 00:57:05,830 - Nee, het spijt me, ik kan er niets aan doen, maar het hele verhaal is zo grappig. 585 00:57:05,990 --> 00:57:08,250 Vooral het deel over de nieuwe Dr. Stratman. 586 00:57:08,251 --> 00:57:13,330 - Ik doe mijn best om je te amuseren. - Ik hoop dat je het niet vraagt, maar... had je gedronken? 587 00:57:13,890 --> 00:57:18,130 - Ik zei toch dat ik dat alleen tegen de bemanning zei heeft me eruit gevist, zodat ze zouden geloven dat ik erin was gevallen. 588 00:57:18,150 --> 00:57:20,890 - En ik ben erg blij dat je niet hebt verteld wie je was. 589 00:57:20,891 --> 00:57:22,991 - Ik was bang dat ze me er weer in zouden gooien. 590 00:57:23,030 --> 00:57:27,750 - Maar niet drinken, toch? - Niet drinken, nee, ik heb één martini gedronken met Emily Stratman. 591 00:57:29,570 --> 00:57:34,820 - Nou, maak er maar twee... en een kleine martini met Denise Marceau. 592 00:57:34,821 --> 00:57:36,821 - Met Denise Marceau? - Maar dat is alles. 593 00:57:36,880 --> 00:57:41,860 - Wat is er gebeurd? Geen tijd om naar de moeder van Dr. Farelli te gaan? 594 00:57:43,880 --> 00:57:49,040 - Ze hadden me in die kleren moeten laten toen ze ze in het stookhok droogden. - We moeten echt naar het hotel gaan en je laten omkleden. 595 00:57:49,160 --> 00:57:51,960 - Nee, nee, we gaan naar Martin Trotzig Lane nummer 40 596 00:57:51,960 --> 00:57:56,300 - en dan misschien jij en je vriend Constable Strom zal de dingen iets minder grappig vinden. 597 00:57:57,160 --> 00:58:01,700 - Ik hoop dat je niets doet om de politie tegen te werken, We moeten je uit de papieren houden. 598 00:58:01,780 --> 00:58:04,490 - Houd mij gewoon uit het kanaal! 599 00:58:05,980 --> 00:58:10,580 - Deze stad heeft geen politie nodig ze hebben strandwachten nodig. 600 00:58:39,620 --> 00:58:44,180 - Mevrouw Lindbloom? 601 00:58:44,981 --> 00:58:49,381 - Sorry dat ik u stoor.. 602 00:58:49,800 --> 00:58:52,620 - Ze spreekt geen Engels. 603 00:59:01,680 --> 00:59:04,340 - Er is iets mis, ze is te vrolijk. 604 00:59:06,141 --> 00:59:08,641 - Vraag haar wat er met haar man is gebeurd 605 00:59:08,660 --> 00:59:12,800 - Mag ik doorgaan, agent Strom? - Alsjeblieft, juffrouw Anderson. 606 00:59:18,220 --> 00:59:23,890 Haar man is op vakantie in Zwitserland, en is al bijna een week weg. 607 00:59:24,130 --> 00:59:26,530 - Is dat Oskar? 608 00:59:27,570 --> 00:59:33,010 - Zijn lichaam lag daar in deze kamer, Ik zag het vanmiddag. 609 00:59:43,450 --> 00:59:47,009 - Ze is de hele dag thuis en zegt dat je een grapje maakt. 610 00:59:47,010 --> 00:59:50,850 - Als ze dat grappig vindt, wacht tot ze bij de begrafenis is. 611 00:59:51,210 --> 00:59:56,910 - Vraag haar wat hij voor de kost doet. 612 00:59:59,730 --> 01:00:04,330 - Theatrale make-up en pruiken voor Zweedse films. 613 01:00:04,970 --> 01:00:10,090 - Ik zie. Kende hij een man met de naam Stratman? 614 01:00:13,210 --> 01:00:19,590 - Misschien moeten we vertrekken, juffrouw Anderson. - Wacht even, ik zag hem daar vlak voor de televisie zitten... 615 01:00:21,010 --> 01:00:26,490 .. het televisietoestel. Vraag haar waar het tv-toestel is. 616 01:00:30,650 --> 01:00:35,480 - Ze hebben geen televisietoestel. - Ze liegt, het was daar. 617 01:00:35,482 --> 01:00:39,470 - Hij keek waarschijnlijk naar de persconferentie, iets wat hij zag, iets wat ik zei, Daarom belde hij mij in het hotel. 618 01:00:39,570 --> 01:00:44,890 - Zullen we gaan, meneer Craig? - Nee, wat weet ze van Moos of Moas? 619 01:00:45,770 --> 01:00:51,170 ‘Moos’ betekent zeemeeuw. en Stockholm zit vol meeuwen 620 01:00:54,010 --> 01:00:56,510 - Wat gebeurt er? - We gaan weg - Bedoel je dat dit het is? 621 01:00:56,550 --> 01:00:58,630 - Ja 622 01:00:59,570 --> 01:01:04,850 - Nou, ik heb zeker genoten van je optreden als de vrolijke weduwe. 623 01:01:25,280 --> 01:01:28,020 - Ik weet wat je denkt. - Dat doe je? 624 01:01:28,021 --> 01:01:30,321 - Ja, waarom kom je niet gewoon naar buiten en zeg het. 625 01:01:31,280 --> 01:01:35,980 - Oké, ik vroeg het me af wat te dragen naar de receptie vanavond. 626 01:01:37,640 --> 01:01:39,420 - Ja, je hebt gelijk, ik heb het allemaal verzonnen 627 01:01:39,421 --> 01:01:43,221 - Ik had vandaag niets beters met mezelf te maken, dus heb ik de moord uitgevonden, en toen besloot een halfgainer te proberen 628 01:01:43,222 --> 01:01:45,622 ...in het kanaal. 629 01:01:46,200 --> 01:01:49,220 - Agent Strom, wat bent u van plan hieraan te doen? 630 01:01:49,480 --> 01:01:53,220 - Als gunst voor het ministerie van Buitenlandse Zaken de politie zal het hele incident vergeten. 631 01:01:53,520 --> 01:01:59,080 - Je bedoelt het personage met de zonnebril erbij wie probeerde mij te vermoorden? 632 01:02:00,280 --> 01:02:06,360 - Het gevoel lijkt te zijn dat ook hij op vakantie is in Zwitserland. 633 01:02:06,560 --> 01:02:11,680 - Het verbaast me dat je me niet arresteert voor duiken onder invloed. 634 01:02:18,840 --> 01:02:23,120 Oh meneer Craig, kan ik u alleen vertrouwen tot 18.30 uur? 635 01:02:23,440 --> 01:02:26,560 - Ik ga gewoon in een bubbelbad liggen, proberen te ontdooien. Wat kan er met mij gebeuren? 636 01:02:26,920 --> 01:02:30,440 - Je kunt altijd door de put gaan. - Mevrouw Andersen, wilt u mij een plezier doen? 637 01:02:30,800 --> 01:02:36,880 - Voordat je me vanavond ophaalt, zou je het erg vinden om zelf in een bubbelbad te liggen, Ik denk dat je ook wel tegen een beetje ontdooien kunt. 638 01:02:57,880 --> 01:03:02,630 - Wie is het? - Iemand gevaarlijk. 639 01:03:08,270 --> 01:03:12,710 - Hallo. Nog in leven? 640 01:03:12,810 --> 01:03:17,010 - Tijdelijk. - Uw persconferentie in de avondkranten. 641 01:03:17,070 --> 01:03:21,990 - Hoe kan ik het onderscheiden? - Ik stel voor dat je geen Zweeds leert lezen. 642 01:03:22,370 --> 01:03:25,670 - Ik denk niet dat er iets was over een dode man genaamd Lindbloom? 643 01:03:25,790 --> 01:03:29,430 Niets. Mag ik? 644 01:03:32,850 --> 01:03:35,770 - Leuk. - Badolie. 645 01:03:36,030 --> 01:03:42,750 - Wat is het Zweedse woord voor "betoverend"? En voor vrouwen? 646 01:03:43,870 --> 01:03:46,270 Met wie ben jij van plan om vanavond Zweeds te gebruiken? 647 01:03:46,290 --> 01:03:49,890 Wie ga jij vanavond betoveren? 648 01:03:51,190 --> 01:03:53,670 - Daar. 649 01:03:57,190 --> 01:04:02,350 - Waarom drinken we niet wat voordat we gaan? 650 01:04:02,410 --> 01:04:06,210 - We zijn laat. Er is geen sprake van. 651 01:04:06,430 --> 01:04:10,310 - Je hebt volkomen gelijk. - Wat ben je aan het doen? 652 01:04:11,430 --> 01:04:17,160 - Inspectie van het ministerie van Buitenlandse Zaken. En ik wilde niet naar Stockholm komen... 653 01:04:17,270 --> 01:04:20,190 - Dit staat niet op het Nobelprogramma, meneer Craig. 654 01:04:21,150 --> 01:04:25,990 - Ik denk dat je bereid moet zijn om iets te maken ongeplande vluchten, mevrouw Anderson. 655 01:04:31,270 --> 01:04:35,030 - Ik had nooit naar je moeten luisteren. - Wat zei ik? 656 01:04:35,350 --> 01:04:40,590 - Over ontdooien in de badkuip. - Heb je dat gedaan? 657 01:04:41,510 --> 01:04:44,630 - Veel te lang. 658 01:04:44,990 --> 01:04:50,190 - Nou, ik heb het warm gekregen mijn hele leven water. 659 01:04:50,850 --> 01:04:56,320 - Ik dacht dat een ijsberg nooit smelt. - En ik dacht dat Zweden neutraal was. 660 01:05:01,220 --> 01:05:07,380 - Dat had je niet moeten doen. - Ik wil niet dat de koning het ziet. 661 01:05:08,780 --> 01:05:14,340 - Hij zou het begrijpen, dat ik alleen maar mijn plicht doe. 662 01:05:15,260 --> 01:05:17,580 - Stop niet 663 01:05:17,580 --> 01:05:24,500 - Ik behoed je voor één soort problemen. ...door je in een andere te stoppen. 664 01:05:27,100 --> 01:05:31,500 - Dit vraagt ​​om meer dan alleen een drankje. 665 01:05:37,620 --> 01:05:43,420 - Hier zijn allerlei dingen voor nodig. 666 01:05:46,810 --> 01:05:50,970 - Ja? - Misschien moet ik zelfs... 667 01:05:53,271 --> 01:05:58,571 - Ja... Ja. 668 01:06:03,160 --> 01:06:08,320 - Nee! We kunnen niet te laat komen voor de receptie. 669 01:06:27,400 --> 01:06:31,280 - Er zijn de Stratmans. - En hier zijn wij. 670 01:06:31,281 --> 01:06:33,381 - En laten we dat zo houden - Ik denk dat we er eens rond moeten kijken 671 01:06:33,420 --> 01:06:36,360 en kijken wat we kunnen zien. - Ik denk het niet. 672 01:06:36,420 --> 01:06:39,580 - Je wilt gewoon niet dat ik in de buurt van Emily ben - Ik wil je gewoon niet in de buurt van haar oom hebben. 673 01:06:39,980 --> 01:06:44,410 - Als het haar oom is. - Zie je wat ik bedoel? 674 01:06:50,210 --> 01:06:53,930 - O, jongen!... - Wat is het? 675 01:06:53,950 --> 01:06:58,750 - Die ober daar... - Hoe zit het met hem? 676 01:07:01,850 --> 01:07:05,890 - Hij lijkt op de man... 677 01:07:06,650 --> 01:07:11,530 - Hallo ober, ober? Pardon... 678 01:07:12,330 --> 01:07:15,050 Hebben we elkaar niet eerder ergens ontmoet? 679 01:07:15,051 --> 01:07:16,051 - Meneer? 680 01:07:16,110 --> 01:07:19,790 - Oh, nu herinner je je me zeker nog? Andreas Craig. 681 01:07:19,970 --> 01:07:24,330 - Nobelprijswinnaar in verdrinking. 682 01:07:25,570 --> 01:07:28,770 - Hoe zit dit? Lindbloom, hak, hak. 683 01:07:29,090 --> 01:07:32,730 - Niets, hè? wat is je naam? 684 01:07:32,850 --> 01:07:37,650 Daran, meneer. Zin in een canapé? 685 01:07:38,530 --> 01:07:42,770 - In welke zit het lichaam? 686 01:07:45,630 --> 01:07:47,610 - Kijk niet zo naar mij, waar is graaf Jacobsson? 687 01:07:47,611 --> 01:07:50,011 - Nee alsjeblieft.. - waarom niet? 688 01:07:50,012 --> 01:07:51,912 - Ik wil niet dat je jezelf voor gek zet 689 01:07:52,130 --> 01:07:55,730 - Dan kun je beter hier blijven. - Graaf Jacobsson! 690 01:07:55,990 --> 01:08:00,110 -Ah, daar bent u meneer Craig. - Dr. Farelli, meneer Craig. 691 01:08:00,730 --> 01:08:06,170 - Verheugd. - Signora Farelli, meneer Craig. 692 01:08:06,570 --> 01:08:11,810 - En hier zijn Dr. Garrett en mevrouw Garrett. - Gefeliciteerd, Craig. 693 01:08:12,130 --> 01:08:14,470 - We zijn ver van huis, nietwaar? - Dat kun je nog een keer zeggen. 694 01:08:14,471 --> 01:08:16,471 - Ik wil je zien. -John, niet nu...! 695 01:08:17,370 --> 01:08:23,810 - Er gebeurt hier iets heel vreemds... - Ja natuurlijk. Dit zijn dokter Denise Marceau en dokter Claude Marceau. 696 01:08:24,130 --> 01:08:26,510 - Andreas! - Ik had je vandaag nooit moeten verlaten. 697 01:08:26,511 --> 01:08:27,911 - Je vrouw en ik hadden bijna samen geluncht. 698 01:08:28,290 --> 01:08:32,270 - Ik heb de foto van uw tête-a-tête al gezien, meneer Craig. - Ik hoop dat we scherp waren.. 699 01:08:32,372 --> 01:08:35,660 - Bedankt voor de bloemen die je mij hebt gestuurd. Drie dozijn van de mooiste rozen! 700 01:08:36,061 --> 01:08:38,261 - Nou, ik ben extravagant, nietwaar? 701 01:08:38,920 --> 01:08:42,440 - Mevrouw Souvir, secretaris van Dr. Claude Marceau. 702 01:08:42,900 --> 01:08:46,380 - Hallo. - Gefeliciteerd, dokter. 703 01:08:48,281 --> 01:08:49,981 - Ah, eindelijk.. 704 01:08:50,080 --> 01:08:52,580 - Oh, kent u meneer Wilson van uw ambassade hier? 705 01:08:52,581 --> 01:08:53,981 - Ja, ja natuurlijk... 706 01:08:54,140 --> 01:08:59,040 - Nou, meneer Craig, dat was nogal een klap voor u gemaakt in uw kranteninterviews van vandaag. 707 01:08:59,360 --> 01:09:04,400 - Nou, als je denkt dat dat een plons was... Zie je die ober daar? 708 01:09:04,420 --> 01:09:08,220 - Ja - Weet jij wie hij is? 709 01:09:08,800 --> 01:09:12,480 - Uiteraard een medewerker van de firma catering deze gelegenheid. 710 01:09:12,800 --> 01:09:17,240 - Zijn naam is Darany. - Ik zie. - Alsjeblieft.. 711 01:09:19,640 --> 01:09:22,720 Lach alsjeblieft niet, maar hij probeerde me vandaag te vermoorden. 712 01:09:23,980 --> 01:09:30,180 - Mijn beste graaf, wat uw gasten ervan zeggen Wisten ze dat u zulke inferieure bedienden in dienst had? - Meneer Craig, alstublieft, ik smeek u 713 01:09:30,440 --> 01:09:34,260 - Hij heeft een man vermoord die Lindbloom heette Ik ga me iets vertellen over Dr. Stratman. 714 01:09:34,580 --> 01:09:39,100 - Hij weet dat ik het weet, dus duwde hij me het kanaal in. - En jij bent ongetwijfeld verdronken? 715 01:09:39,120 --> 01:09:43,740 Ik denk dat we de politie moeten bellen en de politie moeten ondervragen kerel en kijk of we Lindbloom's lichaam niet kunnen vinden. 716 01:09:44,360 --> 01:09:48,740 - Oh, het ontbreekt? - Ja 717 01:09:48,800 --> 01:09:51,380 - Wat lastig. - Meneer Craig, vindt u niet dat u ver genoeg bent gegaan? 718 01:09:51,981 --> 01:09:56,081 - Ik heb mijn best gedaan om je vandaag tegen jezelf te redden door uw persconferentie kort te houden. 719 01:09:57,200 --> 01:10:01,320 - Ik heb geprobeerd u nog meer schaamte te besparen door het meneer Wilson niet te vertellen Het rapport van juffrouw Andersen aan mij. 720 01:10:01,340 --> 01:10:02,280 - Welk rapport? 721 01:10:02,381 --> 01:10:05,881 - Ze heeft me alle details gegeven van je fantasierijke middag. 722 01:10:06,140 --> 01:10:07,500 - Oh, dat heeft ze, hè? 723 01:10:07,501 --> 01:10:10,701 - Ik vond het nodig om haar te berispen niet goed voor je zorgen. 724 01:10:10,780 --> 01:10:15,200 - Dat had je niet moeten doen - Ik hoop dat ik het niet nog een keer hoef te doen. 725 01:10:15,320 --> 01:10:18,160 - Heren... 726 01:10:20,240 --> 01:10:25,870 - Nou? - Niets. Dus je hebt vandaag verslag uitgebracht aan graaf Jacobsen, hè? 727 01:10:26,270 --> 01:10:31,030 - Ik moest wel, geloof me alsjeblieft. - Heeft hij je verteld wat voor soort badolie je moet gebruiken? 728 01:10:31,050 --> 01:10:35,610 - Dat denk je toch niet? - Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 729 01:10:35,830 --> 01:10:40,110 - Deze, dwaze man. 730 01:10:43,050 --> 01:10:45,970 - Je weet wat er hier aan de hand is, dat ga ik doen kom er tot de bodem toe 731 01:10:45,971 --> 01:10:49,171 - Al was het maar om je te bewijzen dat ik niet zo gek ben als je denkt. 732 01:10:49,230 --> 01:10:52,030 - Wat ga je doen? - Zelfs als ik het wist, denk je dat ik het je zou vertellen? 733 01:10:52,431 --> 01:10:55,431 - Je zou alles tegen de leraar zeggen. 734 01:10:56,230 --> 01:10:59,350 - Wat zou je willen, lieverd? - Ik kan niet helemaal tot een besluit komen. 735 01:10:59,351 --> 01:11:01,651 - Hallo daar! 736 01:11:01,730 --> 01:11:05,270 - Hallo. Wie ben jij...Hoe gaat het met jou vanavond Dokter? 737 01:11:05,630 --> 01:11:10,670 - Te veel luchtbellen in de mond, hè, meneer Craig? - Je had vanmiddag de belletjes in mijn mond moeten zien. 738 01:11:10,671 --> 01:11:12,571 - Ik ben bang dat je iets te snel voor ons bent. 739 01:11:12,590 --> 01:11:17,570 - Er zijn maar twee soorten, zeggen ze: de levenden en de doden, hè professor? 740 01:11:19,350 --> 01:11:23,310 - Het spijt me, kent u mevrouw Anderson van het ministerie van Buitenlandse Zaken? - Goedenavond mevrouw Anderson. 741 01:11:23,550 --> 01:11:25,250 - Pardon. 742 01:11:26,270 --> 01:11:30,270 - Dr. Stratman, ik ben zo opgelucht u hier vanavond te zien. 743 01:11:30,630 --> 01:11:34,910 - Ik hoop dat u niet dacht dat ik te zwak was voor zulke festiviteiten, mevrouw Garrett. 744 01:11:35,030 --> 01:11:39,710 - Oh nee, je ziet vanavond toen mijn man Toen hij terugkeerde naar het hotel, zei hij tegen mij: 745 01:11:39,970 --> 01:11:44,450 - Saralee, ik weet dat het niet waar kan zijn, maar ik had het kunnen zweren Ik zag dokter Max Stratman 746 01:11:44,470 --> 01:11:51,230 - Vanmiddag in een ziekenhuisgang reed naar een operatiekamer of ergens anders, en hij zag er min of meer bewusteloos uit 747 01:11:51,350 --> 01:11:56,950 - en ik zei: "Je hebt vast dingen gezien," en...nou, ik had gelijk, nietwaar Dr. Stratman? 748 01:11:57,070 --> 01:12:01,510 - Houd het fort vast. -John, waar is die man nu? 749 01:12:05,990 --> 01:12:10,230 - Mijn drankgebruik heeft er niets mee te maken. - Alsjeblieft, Dr. Garrett... - U gaat horen wat ik te zeggen heb! 750 01:12:10,310 --> 01:12:13,950 - Je kunt het Nobelcomité voor de gek houden, en de pers, maar mij kun je niet voor de gek houden. 751 01:12:14,050 --> 01:12:18,420 - Je maakt een grapje, Dr. Garrett. - Geef me niet die onschuldige Italiaanse charme. 752 01:12:18,580 --> 01:12:24,060 - Natuurlijk, Erick Ohman had me vanmiddag niets te vertellen in het ziekenhuis, - Dus dat is het. Hoe kon hij dat ook, nadat jij hem eerst te pakken had gekregen. 753 01:12:24,320 --> 01:12:28,220 - Ik geef je mijn woord. Ik zal nooit, nooit... - Je hebt mijn bevindingen gebruikt! Mijn jarenlange werk! 754 01:12:28,580 --> 01:12:32,800 - Nee. - En bedekte de diefstal met één rot, leugenachtig woord: improviseren. 755 01:12:32,960 --> 01:12:37,380 - Maak jezelf nuchter. En misschien zal ik je ooit mijn excuses laten aanbieden. 756 01:12:37,400 --> 01:12:41,980 - Wachten! Nee, wacht, wacht, wacht. - Blijf erbuiten! 757 01:12:42,300 --> 01:12:48,560 - Ik schaam me zeer, meneer Craig. - Ga naar de hel!. 758 01:12:51,100 --> 01:12:53,560 - Het spijt me heel erg, maar ik moet je iets vragen. 759 01:12:53,761 --> 01:12:55,361 - Ik wil er niet over praten. 760 01:12:55,460 --> 01:12:59,600 - Welk ziekenhuis heb je vandaag bezocht? - Laat mij met rust!. - Nee Dr. Garrett, dit is belangrijk. 761 01:12:59,860 --> 01:13:04,900 - Je vrouw zei dat je een man zag die eruitzag als Max Stratman wordt vandaag door een ziekenhuisgang gereden. 762 01:13:05,860 --> 01:13:10,300 - Een verbazingwekkende gelijkenis. - Ja, maar welk ziekenhuis? 763 01:13:10,600 --> 01:13:14,000 - Ik denk dat ik ziek ga worden. - Maar welk ziekenhuis? 764 01:13:14,002 --> 01:13:17,702 - Flora Sanatorium, vierde verdieping. 765 01:13:18,820 --> 01:13:21,620 - Bedankt. 766 01:13:30,900 --> 01:13:35,340 - Ik heb net iets gemeens gedaan, ik heb de plaatskaartjes bij de veranderd eettafel om ons naast elkaar te zetten. 767 01:13:35,540 --> 01:13:42,560 - Ach, je kunt ze beter weer omwisselen, anders praat je tegen een lege stoel. - Hebben we net een minnaarsruzie gehad? 768 01:13:45,940 --> 01:13:48,800 - Wat weet je over het Flora Sanatorium? 769 01:13:49,100 --> 01:13:52,380 - Het is een particuliere instelling voor ernstige zenuwinzinkingen. - Waar is het? 770 01:13:52,381 --> 01:13:54,881 - Op Parsunden - Hoe ver weg? 771 01:13:54,940 --> 01:14:00,120 - Een paar minuten rijtijd. Denk je er niet aan om te vertrekken? 772 01:14:00,380 --> 01:14:02,740 - Ik ben zo terug. - maar avondeten? - Verzin excuses voor mij.. 773 01:14:02,741 --> 01:14:04,741 - Ik ga met je mee - Oh nee, dat doe je niet. 774 01:14:14,730 --> 01:14:19,310 - Waarom duurde het zo lang? - Ik wist niet dat ik verwacht werd. 775 01:14:19,330 --> 01:14:23,520 - De jas van meneer Craig, alstublieft. - Zullen we jouw auto of de mijne gebruiken? 776 01:14:23,530 --> 01:14:28,390 - Gaan we samen ergens heen? - Dat ziekenhuis natuurlijk. 777 01:14:28,410 --> 01:14:32,050 - Natuurlijk... - Het is in orde. 778 01:14:38,770 --> 01:14:42,730 - Ondertussen ontdekken ze, terug op de ranch, dat we allebei vermist zijn. 779 01:14:42,790 --> 01:14:47,930 - Vraag je je af wat ze zullen denken? - Mensen zullen zeggen dat we verliefd zijn. 780 01:14:48,630 --> 01:14:54,130 - Vertel me iets. Eerder vandaag suggereerde je dat ik dat wel was dingen verbeelden en behoorlijk belachelijke dingen daarbij. 781 01:14:54,190 --> 01:14:57,770 - Hier ben je op weg om ze nog eens te controleren. Waarom ben je van gedachten veranderd? 782 01:14:57,830 --> 01:15:03,150 - Oh, ik ben niet van gedachten veranderd, Ik wil er gewoon bij zijn als je de jouwe verandert. 783 01:15:03,152 --> 01:15:09,130 - Ik zie. - Je klinkt niet erg overtuigd. 784 01:15:09,132 --> 01:15:14,530 - Maar ik begin het wel wees zeker van je, oké 785 01:15:39,450 --> 01:15:45,190 - Wacht hier. - Ja, als ik over twee dagen niet weg ben, kom dan binnen en haal me op. 786 01:15:52,010 --> 01:15:56,110 - Goedeavond. Spreek jij Engels? - Enigszins. 787 01:15:56,170 --> 01:15:59,040 - Heeft u een patiënt genaamd Stratman? 788 01:15:59,120 --> 01:16:02,920 - Wacht hier, alsjeblieft. 789 01:16:04,520 --> 01:16:09,320 - Vind je het erg als ik het woord doe? - Ik ben er niet eens. 790 01:16:10,720 --> 01:16:13,240 - Ik ben dokter Eckart. Mag ik u helpen? 791 01:16:13,360 --> 01:16:17,030 Mijn naam is Craig, dit is juffrouw Stratman. We proberen erachter te komen of u hier een patiënt heeft 792 01:16:17,040 --> 01:16:21,200 - De oom van juffrouw Stratman, Dr. Max Stratman. Of iemand anders die op hem lijkt. 793 01:16:21,201 --> 01:16:23,501 - Eventueel op de vierde verdieping 794 01:16:23,600 --> 01:16:28,700 - Er is hier geen Stratman. - Nou, hier is een foto van hem. Komt dat gezicht je bekend voor? 795 01:16:28,760 --> 01:16:33,720 -O, Nobelprijswinnaar. En Dat bent u, meneer Andrew Craig. Ik voel me vereerd. 796 01:16:33,721 --> 01:16:35,021 - Ja of nee, dokter? - Nee. 797 01:16:35,040 --> 01:16:39,880 - Het is een kwestie van urgentie. Zou u bezwaar hebben als we rondkijken op de 4e verdieping? 798 01:16:40,040 --> 01:16:43,400 - Is dit uw verzoek, juffrouw Stratman? - Ja 799 01:16:43,410 --> 01:16:46,940 - Kom met mij mee 800 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 - Het spijt me. 801 01:17:34,120 --> 01:17:36,700 - Hoe zit het met die? - Onbezet. 802 01:17:36,701 --> 01:17:39,301 - Voor hoe lang? - Een week of zo. 803 01:17:39,560 --> 01:17:43,440 - Mag ik? - Alsjeblieft. 804 01:18:17,790 --> 01:18:21,190 - Komt u, meneer Craig? 805 01:18:30,750 --> 01:18:35,390 - Ik veronderstel dat je denkt dat ik... Waar is juffrouw Stratman? 806 01:18:35,510 --> 01:18:38,270 - Ik geloof dat ze beneden wacht. 807 01:18:38,470 --> 01:18:41,653 - Het spijt me vreselijk dat ik u heb lastiggevallen, dokter. - Geen probleem, het was voor mij een genoegen je te ontmoeten. 808 01:18:41,878 --> 01:18:44,914 - Akkoord. - Welterusten. - Welterusten. 809 01:20:53,620 --> 01:20:57,220 - Niet weer!... 810 01:21:09,220 --> 01:21:14,680 - Kom op, Derany... Alleen maar omdat ik niet één van jouw verdomde canapés heb gegeten? 811 01:22:10,810 --> 01:22:13,910 - Pardon, ik heb hulp nodig. Kunt u mij vertellen waar ik terecht kan... - [Vrouw praat in het Zweeds]. 812 01:22:13,911 --> 01:22:17,211 [in het Zweeds] 813 01:22:17,810 --> 01:22:20,310 "NUDISTISCHE BIJEENKOMST" 814 01:22:20,311 --> 01:22:23,011 - Herrer, natuurlijk. 815 01:23:11,730 --> 01:23:14,290 - .. iemand volgt mij. - Kleren uit of niet hier. 816 01:23:14,291 --> 01:23:16,091 - Ik heb de politie nodig.. 817 01:23:16,150 --> 01:23:19,480 - Niets aan! Niets aan! 818 01:23:19,560 --> 01:23:23,660 - Hou op, ik ben netelig. - Wacht even, alsjeblieft. 819 01:24:10,600 --> 01:24:12,990 - Wacht even, spreek je Engels? 820 01:24:13,720 --> 01:24:18,140 - Ja, dat doen de meesten van ons hier, dat weet ik zeker. - Ik heb hulp nodig. 821 01:24:18,200 --> 01:24:23,060 - Dan als beleefdheid voor onze bezoeker uit een ander land Ik ga verder in het Engels. 822 01:24:23,120 --> 01:24:28,260 - Akkoord? - Nee, je begrijpt het niet, ik zit in de problemen! 823 01:24:28,320 --> 01:24:32,800 - Kleding doet meer dan alleen de zon en de lucht buiten houden. 824 01:24:32,801 --> 01:24:35,820 - Het maakt de menselijke anatomie buitengewoon mysterieus. 825 01:24:35,821 --> 01:24:37,221 aanleiding geven tot ongepaste gedachten.. 826 01:24:37,280 --> 01:24:43,520 .. Een ogenblikje! Ik word gevolgd door twee mannen die mij proberen te vermoorden. 827 01:24:44,840 --> 01:24:51,380 - Ze zijn daar weer, Ik wil dat je de politie laat komen. 828 01:24:51,400 --> 01:24:54,460 - Nee, ik meen het, dat kan ik niet leg je alles uit, maar... 829 01:24:54,461 --> 01:24:56,840 - Amerikanen zijn zelden serieus over nudisme. 830 01:24:56,841 --> 01:25:00,541 maar onthoud vriendelijk dat u in Zweden bent... - Ja, en ik sta op het punt een mes in mijn blote rug te krijgen. 831 01:25:00,600 --> 01:25:06,120 - Alsjeblieft, verstoor deze bijeenkomst niet nog een keer, want als je volhoudt Ik zal de politie oproepen. 832 01:25:06,180 --> 01:25:13,710 - Mag ik je handdoek lenen? - Ik zou zeggen van niet!... politie? 833 01:25:17,350 --> 01:25:21,690 - Als een man een naakt Zweeds meisje tegenkwam of per ongeluk een naakte Française. 834 01:25:21,691 --> 01:25:23,891 - Je kunt er zeker van zijn dat het geen ongeluk was. 835 01:25:23,970 --> 01:25:28,390 - Ze bedekte snel een bepaald deel van haar onderlichaam met haar handen. 836 01:25:28,490 --> 01:25:33,490 - Maar als ze een naakte Arabische vrouw was ze zou boven alles haar gezicht bedekken 837 01:25:33,750 --> 01:25:38,410 - Oh ja, ik heb thuis een paar tomaten dat ik hetzelfde zou willen doen. 838 01:25:38,470 --> 01:25:42,830 - Ik heb je gevraagd om te stoppen! - En die arme Arabische vrouw met haar blote gezicht achterlaten? 839 01:25:43,190 --> 01:25:48,070 - Als een man a. zou verrassen naakte Chinese vrouw... 840 01:25:48,390 --> 01:25:50,870 ... ze zou proberen haar voeten te verbergen. 841 01:25:51,230 --> 01:25:55,310 - Een Celebese vrouw bedekte haar knieën, een Samoaans meisje haar navel. 842 01:25:55,710 --> 01:26:00,670 - Dat is niets. Ik heb ooit een meisje verrast was deels Chinees, deels Samoaans en deels Célebees, toen ik... 843 01:26:00,950 --> 01:26:04,710 - Ze had een vreselijke tijd. 844 01:26:04,790 --> 01:26:12,390 - Onder internationaal nudisme, elk deel van het lichaam zou onthuld worden. 845 01:26:12,392 --> 01:26:17,990 - Hoe zit het met ellebogen? - Een persoon zou niets hoeven te bedekken... want er zou niets te vrezen zijn. - Vraag, vraag. 846 01:26:18,350 --> 01:26:23,070 - Het gevolg zou een over het algemeen hogere morele standaard zijn. 847 01:26:23,430 --> 01:26:26,270 - Meneer de spreker, ik eis uw standpunt over de kwestie van de blote ellebogen. 848 01:26:26,590 --> 01:26:30,490 - Waarom gooien we hem er niet uit. - Laten we hem eruit halen! 849 01:26:30,550 --> 01:26:36,850 - Wees geduldig, hij zal niet lang bij ons zijn. Sta mij toe om door te gaan. 850 01:26:36,910 --> 01:26:41,090 - Stop met naar mij te gluren. Wat heb jij eigenlijk wel een nare geest? 851 01:26:41,150 --> 01:26:44,850 - Als iemand mij aanraakt, schreeuw ik! - Mijn vrienden, wat is ons doel? 852 01:26:45,451 --> 01:26:48,400 Het is om fysiek te bevorderen welzijn, in een meer ontspannen sfeer.. 853 01:26:48,410 --> 01:26:53,470 - Hypocrisie!... Leugens! Ik wil gehoord worden. Luister nu allemaal naar mij. 854 01:26:53,870 --> 01:26:57,480 - Ik spreek als Amerikaans staatsburger, en als niet-nudist, - Gooi hem eruit, meneer Norburg. 855 01:26:57,481 --> 01:27:00,381 ... tijdelijk betrapt met zijn broek naar beneden. Maar.. 856 01:27:00,540 --> 01:27:05,180 - Luister niet naar meneer Norbert, want hij speelt het skin-spel. Terwijl je hier helemaal in de buurt zit 857 01:27:05,200 --> 01:27:09,380 Je kleding ligt daar in de kleedkamer, het is overgeleverd aan professionele dieven. 858 01:27:09,740 --> 01:27:14,760 - Meneer Norberg steelt de shirts van je rug en dat is de naakte waarheid! Makkelijk jongens. 859 01:27:16,060 --> 01:27:18,140 - Trek alstublieft uw kleding aan. 860 01:27:18,141 --> 01:27:20,741 - Als je wilt dat ik daar naar binnen ga, moet je met mij mee naar binnen gaan. 861 01:27:20,860 --> 01:27:23,760 - Kun je jezelf niet aankleden? - Er zijn daar twee mannen die wachten om mij te vermoorden. 862 01:27:23,761 --> 01:27:25,161 - Waarom denk je dat ik je heb laten halen? 863 01:27:25,740 --> 01:27:30,220 - Ach, kom mee. 864 01:27:33,380 --> 01:27:36,660 - Akkoord. 865 01:27:47,220 --> 01:27:51,420 - Ja, ze zijn ontsnapt. - Ja, ja, kleed je gewoon aan. 866 01:27:51,580 --> 01:27:57,440 - Wat vind je ervan, ze hebben mijn kleren gestolen! - Houd uw handdoek vast, alstublieft. Kom mee.. 867 01:27:57,500 --> 01:28:02,340 - Ja, ik denk dat we meteen naar het hoofdkwartier moeten gaan. Ik heb een nogal betrokken verhaal te vertellen en het kan enige tijd duren 868 01:28:02,400 --> 01:28:05,000 maar het is nogal urgent. - Ja, zeker. 869 01:28:05,580 --> 01:28:11,860 - U hoeft ons niets te vertellen, meneer Craig. We weten alles over jou en je verhalen van Constable Strom. 870 01:28:11,920 --> 01:28:16,940 - Ja, nou, ik kan dat allemaal uitleggen... - Alsjeblieft, in de auto... 871 01:28:29,140 --> 01:28:33,940 - Ga wat slapen, meneer Craig. - Hartelijk dank! 872 01:28:43,580 --> 01:28:48,540 - Ik ga naar vier, jij? - Zes! 873 01:28:52,010 --> 01:28:58,710 - Ik maak altijd een stevige wandeling voordat ik naar bed ga. Helpt mij in slaap te vallen. 874 01:28:59,810 --> 01:29:06,010 - Het was een beetje koud vanavond. Daarom droeg ik de handdoek. 875 01:29:19,550 --> 01:29:22,450 - Geen sleutel. 876 01:29:24,451 --> 01:29:26,257 - Nee mevrouw, alstublieft. Mevrouw! 877 01:29:29,382 --> 01:29:31,975 - Denise! - Andreas. 878 01:29:34,990 --> 01:29:40,730 - Mag ik... binnenkomen? - Zo'n vraag. 879 01:29:45,170 --> 01:29:49,070 - Eindelijk maak je je reputatie waar. 880 01:29:49,330 --> 01:29:53,250 - Ik zal dit een andere keer uitleggen. - Maar ik begrijp alles. 881 01:29:53,410 --> 01:29:58,690 - Nou, maar zou je me nu een plezier willen doen, bel dan de bureau en laat ze mij mijn sleutel naar kamer 443 sturen? 882 01:29:58,891 --> 01:30:01,890 Onmiddellijk. 883 01:30:02,830 --> 01:30:07,770 - Waarom trek je ondertussen niet iets comfortabelers aan? 884 01:30:11,350 --> 01:30:17,570 -Op een mooie avond. - Aan de vrouw die het mooi heeft gemaakt. 885 01:30:18,130 --> 01:30:23,110 - Dr. Marceau, telefoon. Volg mij alstublieft. 886 01:30:29,890 --> 01:30:33,410 - Hallo? -Claude? Het is Denise. 887 01:30:33,470 --> 01:30:41,680 [in het Frans] - Ik wilde je vertellen dat er een naakte man in mijn kamer is. - Nee! Het is niet mogelijk. 888 01:30:46,760 --> 01:30:52,820 - Hallo, dit is dokter Marceau. Wilt u alstublieft naar mijn kamer sturen? de sleutel van de suite van meneer Andrew Craig, nr. 443? 889 01:30:53,780 --> 01:30:57,200 Nou ja natuurlijk het is voor hem. 890 01:30:58,320 --> 01:31:01,820 - Schepen... - Je sleutel is onderweg. 891 01:31:02,880 --> 01:31:07,100 - Trek dit aan en geef me die belachelijke handdoek. - Bedankt. Hallo? 892 01:31:07,120 --> 01:31:11,080 - Kunt u alstublieft even wachten? 893 01:31:19,080 --> 01:31:24,140 Hallo? Andrew Craig aan het woord. Heeft u een scheepvaartbureau hier in de stad? 894 01:31:24,200 --> 01:31:28,480 - Eén haak aan de achterkant, wil je Andrew een plezier doen? - Dat klopt, aankomst en vertrek. 895 01:31:28,540 --> 01:31:32,680 - Laat me je nu vertellen wat je vanavond bij de receptie hebt gemist. - Nee, nee, een andere keer. Wat was dat? 896 01:31:33,100 --> 01:31:38,980 - En de ritssluiting. - Kunt u erachter komen hoe laat ze 's ochtends opengaan? Ja, ik wacht. 897 01:31:39,100 --> 01:31:45,150 Er vond een geweldige reactie plaats tussen die van mijn man secretaris en die charmante Italiaan, Dr. Farelli. 898 01:31:45,175 --> 01:31:46,424 O, geweldig. 899 01:31:46,460 --> 01:31:50,800 - Dankzij mijn wetenschappelijke manipulatie van de plaatskaartjes aan de eettafel. 900 01:31:51,160 --> 01:31:54,460 Ja? Wat ben je aan het doen? 901 01:31:54,620 --> 01:32:00,440 - Oh, ik ben zo blij dat ik het met je wil delen. - Maakt niet uit, een andere keer. 902 01:32:07,920 --> 01:32:12,120 - Hallo Claude. Ken je Andrew Craig? - Elk moment meer. 903 01:32:12,580 --> 01:32:16,500 -Mijn kamerjas staat jou bijna net zo goed als mij. 904 01:32:17,020 --> 01:32:20,080 - En dat geldt ook voor mijn vrouw. 905 01:32:20,140 --> 01:32:24,950 - Zeer ingenieuze vrouw, jouw vrouw. - Pardon. 906 01:32:25,180 --> 01:32:27,760 de sleutel van meneer Craig. 907 01:32:27,760 --> 01:32:33,790 - Ik moet rennen. Welterusten, dokter, ik zal dit morgenochtend teruggeven. 908 01:32:34,310 --> 01:32:36,790 -Denise... - Dank je, Andreas. O, Andreas! 909 01:32:37,490 --> 01:32:41,570 - Je bent je handdoek vergeten! 910 01:32:44,230 --> 01:32:49,470 - Denise, ik denk dat je beter in de gaten moet worden gehouden. 911 01:32:49,590 --> 01:32:51,970 - Dat denk ik ook. 912 01:33:13,770 --> 01:33:17,350 - Hallo. - Hoe kon je mij dit aandoen? - Je verdient het. 913 01:33:17,851 --> 01:33:21,851 - Ik ben de hele nacht buiten mezelf geweest. - Ik wou dat ik de hele nacht buiten jezelf kon zijn. 914 01:33:21,910 --> 01:33:23,550 - Vertel me wat er is gebeurd? 915 01:33:23,610 --> 01:33:27,490 - Je zou het nooit geloven. - Mooi.. 916 01:33:27,850 --> 01:33:30,750 - Het is niet van mij, het is van Claude Marceau, zijn vrouw gaf het aan mij. 917 01:33:30,751 --> 01:33:33,251 - Nou, ik was naakt, wat kon ze anders doen? 918 01:33:33,410 --> 01:33:36,690 - En wat droeg ze? - Een soort schouderloze glimlach. 919 01:33:36,850 --> 01:33:41,450 Ik wil alles weten. - Allereerst...- Waar wil je beginnen? 920 01:33:41,610 --> 01:33:47,150 - Met Denise Marceau en jij... naakt... of Emily Stratman en jij, slim wegglippend van het feest? 921 01:33:47,570 --> 01:33:50,590 - Ah, het ministerie van Buitenlandse Zaken is jaloers. - En wachtend op een antwoord. 922 01:33:51,190 --> 01:33:56,810 Te zijner tijd, te zijner tijd. Eerst moet ik er een paar halen verzendinformatie en het verzendbureau is gesloten. 923 01:33:56,970 --> 01:33:59,950 - Wat voor soort verzending? - Vrachtschepen, vrachtschepen, alles in de haven. 924 01:33:59,951 --> 01:34:03,451 - Wat komt er aan, wat vaart er. Ik hoop niet gevaren te hebben. 925 01:34:03,470 --> 01:34:08,230 - Dat zou in de avondkranten moeten staan. - Natuurlijk. 926 01:34:08,590 --> 01:34:14,190 - Je vertaalt; Ik moet me aankleden. - Mag ik vragen naar het belang van deze schepen? 927 01:34:14,250 --> 01:34:20,610 - Ja, ik speel een vermoeden. De goede oude Max Stratman is dat geweest vanavond vanuit dat sanatorium aan boord van een van hen gestormd. 928 01:34:24,020 --> 01:34:26,680 - Alsjeblieft. 929 01:34:27,280 --> 01:34:32,220 - Nou, alles van vandaag is vanmiddag uitgevaren. - En morgen? 930 01:34:32,940 --> 01:34:36,700 - White Explorer-bestemming San Francisco... - Nee. 931 01:34:36,720 --> 01:34:40,480 De George B. Wilson op weg naar Marseille... - Nee. 932 01:34:40,740 --> 01:34:46,080 - De Boulanger voor Antwerpen. - Nee. - Dampschiff Möwe voor Leningrad. 933 01:34:47,460 --> 01:34:52,920 -Leningrad? Hm. Nou, ga verder. 934 01:34:55,240 --> 01:35:02,440 - Niets, waarschijnlijk gewoon toeval, maar... "Möwe" is Duits en betekent "meeuw". 935 01:35:02,740 --> 01:35:07,520 - Lindblooms zeemeeuw. Dat is wat hij probeerde mij te vertellen: dat is het, dat moet het zijn. 936 01:35:07,820 --> 01:35:14,600 - Aankomst op pier 18 morgenochtend vanuit Tallinn. - Maar nog niet binnen? - En vaart morgenavond naar Leningrad. 937 01:35:14,620 --> 01:35:20,340 - Morgenavond? Natuurlijk, vlak na de Nobelprijsuitreikingen. 938 01:35:20,440 --> 01:35:26,360 - Met de echte Stratman aan boord, achter het IJzeren Gordijn gesmokkeld terwijl wie weet wat die nep-Stratman doet tijdens de ceremonie. 939 01:35:26,720 --> 01:35:30,520 - Je gaat te snel voor mij. - Nee, het is perfect, het past allemaal. Nu dan. 940 01:35:30,540 --> 01:35:34,880 - Als we vanavond iets doen, het zou hen kunnen afleiden 941 01:35:34,881 --> 01:35:37,881 hen dwingen hun plannen te wijzigen, kunnen ze Stratman zelfs vermoorden. 942 01:35:37,440 --> 01:35:43,680 - Maar morgen vallen ze erin hun eigen val. Ze zetten Stratman aan boord van de Seagull. 943 01:35:44,240 --> 01:35:46,880 - En dan laten we de politie ingrijpen en het schip doorzoeken. 944 01:35:47,000 --> 01:35:50,040 - Op basis van welk bewijs? - Geen bewijs, een vermoeden en een verdomd goede, is dat niet genoeg? 945 01:35:50,200 --> 01:35:54,260 - Genoeg voor een internationaal incident, ja. 946 01:35:55,500 --> 01:35:59,810 - Ik hou van alles jij, behalve je misplaatste diplomatieke voorzichtigheid. 947 01:35:59,920 --> 01:36:03,880 - Lindbloom had me iets te vertellen. Dat woord was ‘meeuw’. Daranyi probeerde me vanavond opnieuw te vermoorden. 948 01:36:04,240 --> 01:36:10,360 - Dus morgen gaan we naar graaf Jacobsson, om wat actie te ondernemen voordat het te laat is. 949 01:36:10,820 --> 01:36:15,390 - Oké, we zullen met graaf Jacobsson praten, Hij zal morgen bij de repetitie in de Concertzaal zijn. 950 01:36:15,410 --> 01:36:20,370 - En jij steunt mij? - Ja - Beloofd? - Ja. 951 01:36:25,730 --> 01:36:29,370 - Wie is het? - De loopjongen, meneer. 952 01:36:33,530 --> 01:36:38,050 - Meneer Craig, een heer heeft deze naar het hotel gebracht zeggen dat je je kleding bent vergeten in de gymzaal. 953 01:36:38,551 --> 01:36:40,451 - Op de stoel, alstublieft. 954 01:36:40,470 --> 01:36:46,230 - Was hij een lange heer met een mager gezicht? - Ja meneer. - Dat was geen heer. 955 01:36:46,290 --> 01:36:50,970 - Hij heeft mij opgedragen om tegen je te zeggen dat hij je weer zal zien. - Wat geruststellend. 956 01:36:51,130 --> 01:36:56,570 - Zal er vanavond nog iets zijn, meneer? - Ik hoop het. 957 01:37:18,100 --> 01:37:20,501 - Oh kom op... 958 01:37:31,710 --> 01:37:34,820 - Ik denk dat ik je een beetje leuk vind. - Ik denk dat ik jou ook een beetje leuk vind. 959 01:37:36,410 --> 01:37:42,650 - En ik keur gymzalen goed. Je moet in een uitstekende fysieke conditie zijn. 960 01:37:42,690 --> 01:37:45,720 - Daarnaast moet je over een uitstekende fysieke conditie beschikken. 961 01:37:46,690 --> 01:37:49,250 - Welterusten, beste opdracht. 962 01:37:51,970 --> 01:37:53,850 - Welterusten. 963 01:38:38,100 --> 01:38:40,880 - Naar de concertzaal, alstublieft. 964 01:38:44,040 --> 01:38:49,460 - Kent u mij nog, meneer Craig? Dr. Eckart. - Ik vergeet het gezicht nooit. 965 01:38:49,580 --> 01:38:51,940 - Vergeef me alstublieft dat ik mezelf in uw auto heb uitgenodigd. 966 01:38:52,241 --> 01:38:56,141 - Maar ik was bang dat ik niet op tijd met je zou kunnen praten. 967 01:38:56,400 --> 01:39:00,560 - Op tijd? - Over mevrouw Ingerlise Anderson. 968 01:39:00,880 --> 01:39:02,740 - Hoe zit het met juffrouw Anderson? 969 01:39:02,800 --> 01:39:08,820 - Ik weet hoe erg het je zou bedroeven als ze gevonden zou worden morgen het slachtoffer van een ongelukkig ongeval. 970 01:39:09,760 --> 01:39:12,200 - Eckart, ik weet niet wie je bent. 971 01:39:12,560 --> 01:39:17,380 - en ik weet niet precies waar al deze vuile rotzooi over gaat, maar... Hoe zou jij het vinden om in een van je eigen ziekenhuisbedden terecht te komen? 972 01:39:17,400 --> 01:39:19,860 - Bewaak uw eigen zaken strikt. 973 01:39:19,900 --> 01:39:25,360 - En onmiddellijk nadat het grote Nobelevenement is geëindigd, mevrouw Anderson zal worden vrijgelaten. 974 01:39:26,080 --> 01:39:31,220 - Zo onaangeroerd en lieflijk als ze was toen ze gisteravond vertrok. - Wat bedoel je met 'vrijgegeven'? 975 01:39:31,300 --> 01:39:34,680 - Ze is volkomen veilig in onze handen, dat verzeker ik je. 976 01:39:34,760 --> 01:39:37,620 - Je liegt, ze wacht nu op mij in de Concert Hall. 977 01:39:37,920 --> 01:39:41,300 - Nee, meneer Craig. - Als ze er niet is, bel ik het ministerie van Buitenlandse Zaken en zij zullen... 978 01:39:41,320 --> 01:39:47,320 - Ze zullen je vertellen dat ze helaas werd opgeroepen het bed van een ouder wordend familielid in Noord-Zweden. 979 01:39:47,740 --> 01:39:50,340 - We hebben al een bericht in haar naam gestuurd. 980 01:39:50,440 --> 01:39:55,110 - Je doet verder niets, zegt verder niets tegen iemand. 981 01:39:55,410 --> 01:40:00,310 - Vooral de autoriteiten. Is dat duidelijk, meneer Craig? 982 01:40:00,470 --> 01:40:06,370 - Haar leven ligt nu in jouw handen. O, hier zijn we. Concertzaal. 983 01:40:12,750 --> 01:40:16,950 - Als je het niet erg vindt, ga ik verder in deze auto. 984 01:40:44,410 --> 01:40:50,450 - Sta nu op, heren, en kom even later naar mij toe, de koning, om uw onderscheiding in ontvangst te nemen. 985 01:40:50,630 --> 01:40:56,390 - Misschien wilt u beide prijzen aanvaarden? - Als u een extra prijs voor tolerantie en terughoudendheid bedoelt: ja. 986 01:41:02,990 --> 01:41:07,930 - Zijne Majesteit zal dan de presentatie houden, Dr. Farelli, en pak je hand... 987 01:41:08,110 --> 01:41:11,630 ... Dr. Garrett... 988 01:41:11,790 --> 01:41:14,590 - Pardon. - Jouw hand. 989 01:41:15,070 --> 01:41:19,830 - Heren, als u een stap achteruit wilt doen, buig dan, en ga terug naar uw zitplaatsen 990 01:41:23,910 --> 01:41:27,390 - Niet zo snel, ik wil je gewoon bedanken voor alles. 991 01:41:27,391 --> 01:41:29,991 - Vooral gisteravond was je zo'n lieve kleine perzik. 992 01:41:30,010 --> 01:41:32,750 - Vind je het erg, alsjeblieft... - Ik dacht dat het me niets kon schelen om de Nobelprijs, maar nu 993 01:41:33,110 --> 01:41:35,930 dankzij jou en je lelijke kleine speelkameraadjes 994 01:41:35,931 --> 01:41:39,131 Ik verlies liever mijn nek dan dat de verkeerde man hem krijgt. 995 01:41:39,230 --> 01:41:42,880 - Ik heb genoeg dank gehad voor vandaag. - Dat zal wel als er iets is, komt er nog veel erger... 996 01:41:42,881 --> 01:41:47,781 - Als er iets gebeurt met Ingerlise Anderson, onthoud dat dan 997 01:41:57,920 --> 01:42:02,310 - Meneer Craig, u bent net op tijd. - Waar is juffrouw Anderson? 998 01:42:02,320 --> 01:42:11,760 - Oh sorry, ze moest naar Entersdijk reizen. Een ziekte in de familie. Maar ik kan wel voor iemand anders zorgen. 999 01:42:11,862 --> 01:42:16,160 - Oh nee, dat maakt niet uit. - Wilt u dan alstublieft uw plaats op het podium innemen? 1000 01:42:16,580 --> 01:42:21,300 - Dat kan ik niet. - Maar de repetitie? - .. er is geen tijd. 1001 01:42:21,960 --> 01:42:27,260 - Waarom, is er iets mis? - Nee, helemaal niets. 1002 01:42:28,060 --> 01:42:30,820 - Dan, alsjeblieft... - Pardon. 1003 01:42:31,100 --> 01:42:33,940 - Meneer Craig!... 1004 01:48:46,890 --> 01:48:49,467 Wat is dit? Wat is dit? 1005 01:48:50,392 --> 01:48:53,734 Nou, help mij! ik ben een schrijver, geen gewichtheffer. 1006 01:48:56,670 --> 01:49:00,110 - Meneer Craig. 1007 01:49:01,710 --> 01:49:07,290 - Gaat het, professor? - Ik heb me mijn hele leven nog nooit zo goed gevoeld. 1008 01:49:10,500 --> 01:49:15,440 - Ook al is het allemaal jouw schuld. Je had gisteravond bij mij moeten blijven. - Of jouw schuld. Je drong niet aan. 1009 01:49:15,660 --> 01:49:18,740 - Waar gaat dit allemaal over? - Vertel het hem maar, juffrouw Anderson. 1010 01:49:18,940 --> 01:49:22,360 - De andere Stratman is zijn broer. - Emily's vader? 1011 01:49:22,361 --> 01:49:24,161 - Ja, tweelingbroer Walter. 1012 01:49:24,220 --> 01:49:27,400 - Vermoedelijk tijdens de oorlog in een gevangenkamp gestorven. - Pak zijn riem. 1013 01:49:27,401 --> 01:49:29,701 - Opgewonden achter het IJzeren Gordijn, 1014 01:49:29,760 --> 01:49:33,200 - en werd een van hen. Toegewijd. - Bind zijn voeten vast. 1015 01:49:33,220 --> 01:49:38,960 - Maar ze willen hem. Zijn hersenen werken voor hen. - Een man genaamd Eckart leidt de show. 1016 01:49:39,460 --> 01:49:44,160 - En in dat ziekenhuis tegen mij opscheppen over al zijn trucjes, die vieze zwijnen. 1017 01:49:44,461 --> 01:49:46,261 - Welke trucjes? 1018 01:49:46,320 --> 01:49:49,500 - Het zou slecht zijn voor de wereldopinie als ze mij zouden ontvoeren. 1019 01:49:49,660 --> 01:49:54,040 - Dus ze moeten het laten lijken alsof ik wegging, omdat ik weg wil. 1020 01:49:54,300 --> 01:49:58,080 Mijn broer zal het podium van de Concert Hall betreden en zich voordoen als mij. 1021 01:49:58,081 --> 01:50:00,081 - En niemand zal ooit de waarheid weten. 1022 01:50:00,560 --> 01:50:03,800 - Alleen zal hij dat podium niet betreden want jij komt er als eerste. 1023 01:50:03,801 --> 01:50:05,501 - We zullen nooit op tijd zijn. 1024 01:50:06,360 --> 01:50:09,140 - Wat is Emily's aandeel hierin?... de deur. 1025 01:50:09,300 --> 01:50:13,620 - Eerst schokten ze haar met het nieuws dat haar vader leefde nog. 1026 01:50:13,780 --> 01:50:20,320 - Toen dwongen ze haar om te helpen, zei dat zijn leven in gevaar zou zijn als ze dat niet deed. 1027 01:50:20,340 --> 01:50:23,520 - Je moet het mij niet kwalijk nemen Emily, ze houdt echt van mij. 1028 01:50:23,540 --> 01:50:27,180 - Nou, ik ben blij dat te horen. 1029 01:50:27,980 --> 01:50:32,500 - Oké, je gaat naar de concertzaal. - Nee, ik ben te zwak. - Zijn we dat niet allemaal? 1030 01:50:38,760 --> 01:50:41,330 - Het komt goed. 1031 01:50:44,460 --> 01:50:49,420 - Wat nu? - Ik heb geen flauw idee. 1032 01:51:59,810 --> 01:52:02,970 - Stop, houd hem vast. 1033 01:52:14,090 --> 01:52:17,070 - Ik denk dat we een ritje moeten maken. - Moeten we? 1034 01:52:17,130 --> 01:52:23,330 - Het is de enige manier, kom op. - En ik voelde me zo op mijn gemak... 1035 01:53:46,120 --> 01:53:49,240 - Ik ben in de volgende. 1036 01:53:53,680 --> 01:53:56,840 - Derany! 1037 01:54:04,040 --> 01:54:09,320 - Weet je wat je met mij doet? 1038 01:54:09,640 --> 01:54:14,300 - Ik denk dat we moeten trouwen. 1039 01:54:39,110 --> 01:54:44,570 - Je hebt me geen antwoord gegeven. - Waaraan? - Mijn voorstel. 1040 01:54:44,630 --> 01:54:50,970 - Het antwoord is ja, als je dat wilt Haal je elleboog uit mijn ribben. 1041 01:55:26,270 --> 01:55:28,830 - Laten we gaan. 1042 01:55:50,310 --> 01:55:53,990 - Oké professor? - Kaputt bin ich! 1043 01:55:54,310 --> 01:55:59,770 - Hoe werkt dit?... - Trek deze. 1044 01:57:16,700 --> 01:57:19,980 - Dr. Farelli! 1045 01:57:22,020 --> 01:57:27,020 - Hallo, meneer Craig. - Ik doe dit niet graag, maar ik heb je nodig, Max Stratman is ingestort. 1046 01:57:27,080 --> 01:57:30,500 - Waar is? - Hier, volg mij. 1047 01:57:30,601 --> 01:57:32,901 - De huisdokter is weg voor een noodgeval, ze weten niet voor hoe lang. 1048 01:57:41,740 --> 01:57:47,160 - Het is heel ernstig. - Dr. Garrett, kom binnen. 1049 01:57:47,220 --> 01:57:52,660 - Ik denk niet dat je mij nodig hebt. - Alsjeblieft Dr. Garrett, snel, ik moet jouw mening hebben. 1050 01:58:01,900 --> 01:58:07,300 - Hij heeft een hartstilstand gehad. - Ventriculaire fibrillatie denk ik. 1051 01:58:07,700 --> 01:58:12,200 - Zijn hart fladdert, er is geen effectieve hartslag. Het is hopeloos tenzij we hem naar een ziekenhuis kunnen brengen. 1052 01:58:12,380 --> 01:58:15,980 - Het is te laat, geen tijd, geen tijd. - Ik denk dat hij faalt. 1053 01:58:16,300 --> 01:58:21,850 - Dat mag je niet laten gebeuren. - Improviseer... 1054 01:58:28,610 --> 01:58:34,370 - Wat ga je doen? - Hij moet leven. 1055 01:58:38,090 --> 01:58:41,530 - Open zijn overhemd. 1056 01:58:45,210 --> 01:58:50,110 - Je vermoordt hem! - Ga terug. 1057 01:58:51,930 --> 01:58:55,410 - Raak hem niet aan. Ga achteruit. 1058 01:59:37,570 --> 01:59:42,290 - Waar ben ik, hemel? - Stockholm. 1059 01:59:43,450 --> 01:59:45,650 - O hemel! 1060 01:59:50,010 --> 01:59:54,330 - Het is ons gelukt, dokter. Garrett. Wij hebben het gedaan! 1061 01:59:54,730 --> 01:59:57,890 - Jij hebt het gedaan. 1062 01:59:59,970 --> 02:00:04,730 - Wacht even. - We zijn te laat voor de concertzaal. 1063 02:00:05,090 --> 02:00:10,280 - Nu uit bed komen zou een groot risico zijn. - Maar nu op het grote moment van mijn leven. 1064 02:00:10,840 --> 02:00:15,560 - Mijn beste Stratman, als ik jou was zou ik blijven zitten. 1065 02:00:16,000 --> 02:00:21,120 - Maar jij bent mij niet. Ik ga. Niets zal mij tegenhouden. 1066 02:00:21,480 --> 02:00:28,020 - Niets. Alsjeblieft, ik voel me prima. - Oké, rust even uit. 1067 02:00:28,121 --> 02:00:30,121 - Zullen we ze vertellen dat je... 1068 02:00:30,240 --> 02:00:34,860 - Nee, nee, vertel niemand iets, ongeacht wat er later gebeurt, oké? 1069 02:00:34,861 --> 02:00:36,861 - Akkoord. 1070 02:00:54,860 --> 02:00:59,660 - Iedereen, luister naar me, maak je klaar. De koning komt binnen. Dhr. Craig? 1071 02:00:59,661 --> 02:01:04,161 - Hoe voel je je? - Ik voel me goed, dokter Farelli, hoe voelt u zich? 1072 02:01:06,080 --> 02:01:12,160 - Waar is meneer Craig? Hij is niet hier. Wat gaat er gebeuren? 1073 02:02:18,790 --> 02:02:25,390 - Dat ik een oberuniform zou moeten dragen, in plaats van mijn mooie rokkostuum! 1074 02:02:25,430 --> 02:02:30,350 - Denk aan de arme hoofdkelner, die in zijn ondergoed zit. 1075 02:02:55,590 --> 02:03:00,290 - Mijn hele leven ben ik een os; vanavond voel ik me als een hond. 1076 02:03:00,350 --> 02:03:07,310 - Het gaat goed met je. Daarboven. - Ik kan het niet. 1077 02:03:07,312 --> 02:03:15,510 - Aan Dr. John Garrett uit de VS en Dr. Carlo Farelli uit Italië. 1078 02:03:40,309 --> 02:03:43,109 - Laat mij rusten. 1079 02:03:43,110 --> 02:03:46,170 - Waarom laat u mij uw dokter niet dragen? 1080 02:03:46,171 --> 02:03:50,171 - Omdat ik een koppige oude man ben die dit op eigen benen wil doen. 1081 02:03:58,820 --> 02:04:02,880 - De inleiding is kort, Ze komen naar u toe, dokter Stratman. 1082 02:04:06,520 --> 02:04:11,660 - Voor zijn vooraanstaande onderzoek op het gebied van de fotochemische omzetting van zonne-energie 1083 02:04:11,820 --> 02:04:16,980 - voor zijn ontdekking van tot nu toe ongedroomde methoden om zonne-energie te gebruiken 1084 02:04:16,981 --> 02:04:19,081 ...om nieuwe raketbrandstoffen te synthetiseren 1085 02:04:19,180 --> 02:04:24,940 - De Nobelprijs voor de Natuurkunde, aan Dr. Max Stratman uit de VS 1086 02:04:55,460 --> 02:04:58,820 - Ik wil met je praten. - Laat los! - Het gaat over je dochter Emily. 1087 02:04:58,840 --> 02:05:03,920 - Ik heb geen dochter. - Ik weet dat je Walter Stratman bent, ik ken het hele verhaal. 1088 02:05:04,000 --> 02:05:07,920 - Alsjeblieft! - Stratman! 1089 02:05:09,060 --> 02:05:13,180 - Ze deed het voor jou doe iets voor haar... bevrijd haar, zeg haar dat ze niets verplicht is. 1090 02:05:13,580 --> 02:05:18,300 - Kijk uit! - Wacht, wacht. Ik ben geen... Max Stratman. 1091 02:05:18,301 --> 02:05:20,401 ... ik ben gek. 1092 02:05:27,220 --> 02:05:29,650 - Zorg voor hem. 1093 02:05:35,140 --> 02:05:42,790 - Een goede artiest weet... wanneer om het podium te verlaten... ja, liebchen? 1094 02:05:44,490 --> 02:05:54,410 - En dus afscheid van Max en afscheid van Walter Stratman. 1095 02:05:55,170 --> 02:06:03,170 - En vaarwel aan de make-upmagie van Oskar Lindbloom, die zijn mond niet kon houden. 1096 02:06:03,410 --> 02:06:08,760 - En mijn vader?... - We moesten je laten geloven dat hij nog leefde. 1097 02:06:09,661 --> 02:06:11,661 - om uw hulp te krijgen. 1098 02:06:11,410 --> 02:06:14,250 - Wie ben je? - Ik ben maar een acteur... 1099 02:06:14,430 --> 02:06:17,570 - ...die gespecialiseerd is in politieke rollen. 1100 02:06:17,970 --> 02:06:25,010 - Je vriend, meneer Craig, wel herschreef mijn einde...slecht. 1101 02:07:20,490 --> 02:07:24,010 - Voor zijn geschriften ter ondersteuning van humanitaire ideeën, 1102 02:07:24,370 --> 02:07:29,850 vanwege zijn rusteloze nieuwsgierigheid, zijn eindeloze zoektocht naar de waarheid, zijn onoverwinnelijke geest, 1103 02:07:30,210 --> 02:07:35,480 ...en zijn avontuurlijk verbeelding die geen grenzen lijkt te kennen... 1104 02:07:35,482 --> 02:07:41,160 - De Nobelprijs voor de Literatuur, aan dhr. Andrew Craig uit de VS. 1105 02:08:14,760 --> 02:08:18,440 - Ik ben hem zoveel uitleg verschuldigd dat ik niet weet waar ik moet beginnen. 1106 02:08:18,760 --> 02:08:22,070 - Vanuit Londen, per post. 1107 02:09:05,080 --> 02:09:10,620 Waarom maak ik me daar elk jaar altijd zorgen over gaat er iets misgaan? 1108 02:09:11,100 --> 02:09:14,220 Dat gebeurt nooit. 1109 02:09:16,620 --> 02:09:21,120 Ondertiteling door Philofile.